1
00:02:19,465 --> 00:02:21,378
-Maintenant, donne-moi une cigarette chérie
-Bien sûr

2
00:02:22,926 --> 00:02:24,979
-Tout ce que tu veux
-Quelque chose ?

3
00:02:43,159 --> 00:02:46,196
Oh chérie, je t'aime. Ce n'est pas le cas
sais combien je t'aime

4
00:02:48,683 --> 00:02:49,523
Descendez hors de vue

5
00:02:51,823 --> 00:02:52,690
Pensez-vous que nous avons été suivis ?

6
00:02:53,550 --> 00:02:54,250
Éteignez la radio

7
00:03:13,065 --> 00:03:16,145
Apparemment, nous ne sommes pas les seuls
ceux qui pensent à des endroits comme celui-ci

8
00:03:17,245 --> 00:03:19,392
Je suppose que nous devons y aller de toute façon, il est tard

9
00:03:20,539 --> 00:03:21,965
Vous devenez nerveux, n'est-ce pas ?

10
00:03:23,605 --> 00:03:24,539
Je suppose que oui

11
00:03:27,899 --> 00:03:28,865
Où vas-tu ?

12
00:03:29,765 --> 00:03:32,432
Je ne sais pas. Nulle part comme d'habitude

13
00:03:35,749 --> 00:03:37,349
Ici, j'ai froid

14
00:03:39,399 --> 00:03:40,337
Magnifique

15
00:03:41,299 --> 00:03:42,454
Paulie

16
00:03:46,478 --> 00:03:48,799
Chérie, ne le fais pas. Il est tard

17
00:03:49,247 --> 00:03:50,147
Je t'aime, Paulie

18
00:03:50,592 --> 00:03:52,752
Je t'aime tellement que je ne peux pas
dis autre chose..

19
00:03:56,267 --> 00:03:57,442
Entrez ici

20
00:04:29,981 --> 00:04:30,711
Salut, patron

21
00:04:31,836 --> 00:04:34,951
Messieurs, vous êtes en retard, 
Je t'ai dit d'être là en premier

22
00:04:34,992 --> 00:04:36,819
Le gamin conduisait, il nous a fait perdre

23
00:04:37,066 --> 00:04:38,471
Il n'y a pas de panneaux de signalisation ici

24
00:04:38,797 --> 00:04:41,437
Si vous ne pouvez pas suivre simplement
ordres, je dois te remplacer

25
00:04:41,828 --> 00:04:42,608
Cela n'arrivera plus

26
00:04:42,984 --> 00:04:43,969
Le jour fixé ?

27
00:04:44,111 --> 00:04:48,881
Le 25, samedi, 
l'adresse est 1822 Falcon Drive.

28
00:04:49,738 --> 00:04:52,473
Voilà, messieurs, notre bonne prune, 
prêt à choisir

29
00:04:52,894 --> 00:04:53,784
Ça a vraiment l'air effrayant

30
00:04:54,558 --> 00:04:56,608
C'est un château enchanté

31
00:04:57,150 --> 00:05:00,205
Et comme tous les châteaux enchantés, 
il a un trésor caché

32
00:05:02,145 --> 00:05:03,870
Venez messieurs

33
00:05:04,959 --> 00:05:05,579
Allez

34
00:05:07,460 --> 00:05:08,810
Laissez-moi vous montrer la disposition

35
00:05:09,747 --> 00:05:11,487
-Allumez la lumière
-Allumez la lumière

36
00:05:19,956 --> 00:05:20,586
Asseyez-vous

37
00:05:20,621 --> 00:05:22,576
Si on les oublie
les faisant ricocher les lumières

38
00:05:22,576 --> 00:05:23,625
il y en aura quelques-uns de
Los Angeles me cherche

39
00:05:23,895 --> 00:05:25,235
Personne ne va nous déranger ici

40
00:05:26,271 --> 00:05:30,066
Vous descendez la colline jusqu'à la maison, 
passer la pelouse, jusqu'à la porte arrière

41
00:05:30,142 --> 00:05:31,589
Et juste à votre gauche se trouve la cuisine

42
00:05:31,589 --> 00:05:33,999
et un petit couloir qui
mène au salon

43
00:05:33,999 --> 00:05:34,874
Le samedi matin

44
00:05:34,874 --> 00:05:38,814
les propriétaires partent en vacances de trois semaines
croisière sur la côte de Basse-Californie

45
00:05:39,942 --> 00:05:41,862
-C'est au Mexique
-Je sais, je sais

46
00:05:43,428 --> 00:05:44,428
Qu'est-ce qu'il y a avec les domestiques ?

47
00:05:44,686 --> 00:05:46,551
Ils vivent dehors, la maison sera fermée

48
00:05:47,044 --> 00:05:48,614
Une voiture de police privée patrouille dans le quartier

49
00:05:48,639 --> 00:05:53,054
la voiture passe à 10h30 et ne passe pas
revenez pour une heure et cinq minutes

50
00:05:54,180 --> 00:05:57,730
Vous disposez d'exactement une heure.
Vous commencez à 10h35

51
00:05:58,814 --> 00:05:59,641
Quel genre de boîte ?

52
00:05:59,732 --> 00:06:03,192
Un coffre-fort mural dans la salle de travail qui
est joint à la bibliothèque ici

53
00:06:03,517 --> 00:06:06,055
Je vous préviens c'est un coffre fort très conséquent

54
00:06:06,318 --> 00:06:07,238
je vais l'ouvrir

55
00:06:08,088 --> 00:06:10,808
Si je ne croyais pas que je
je ne t'aurais pas choisi

56
00:06:11,436 --> 00:06:13,396
Fais-le doucement et proprement

57
00:06:14,597 --> 00:06:17,512
J'ai travaillé trop longtemps et trop dur
sur ce plan pour permettre une erreur

58
00:06:19,085 --> 00:06:19,730
Qui est-ce ?

59
00:06:20,097 --> 00:06:20,687
Qui est quoi ?

60
00:06:21,479 --> 00:06:23,094
J'ai entendu quelque chose

61
00:06:26,084 --> 00:06:29,073
Il est nerveux, tous les quartiers sont nerveux, mais je
savoir comment le gérer. je garantirai

62
00:06:29,098 --> 00:06:31,043
Maintenant, allez-vous écouter ce que
l'homme te le dit ?

63
00:06:31,068 --> 00:06:31,966
Ne me pousse pas

64
00:06:32,285 --> 00:06:33,185
Quipper, écoute nerveuse

65
00:06:33,210 --> 00:06:34,545
Très bien, je pense être arrogant

66
00:06:34,570 --> 00:06:36,898
Messieurs, allez-y doucement, allez-y doucement

67
00:06:39,023 --> 00:06:40,518
Combien de choses est-ce censé représenter ?

68
00:06:40,774 --> 00:06:42,974
Un peu. Apportez une grande mallette

69
00:06:42,999 --> 00:06:47,066
Les bagues, bracelets, épingles, 
plusieurs colliers plutôt bons

70
00:06:48,282 --> 00:06:51,066
la collection est assurée pour 350000 $

71
00:06:51,578 --> 00:06:55,538
Si vous suivez attentivement mes instructions, 
c'est un travail très simple

72
00:06:57,120 --> 00:06:57,635
Maintenant, alors

73
00:06:58,953 --> 00:07:00,103
Le schéma est-il clair pour vous ?

74
00:07:00,128 --> 00:07:00,673
Nous l'avons eu

75
00:07:01,122 --> 00:07:02,350
Jusqu'à samedi

76
00:07:03,232 --> 00:07:04,437
Bonne chance à toi

77
00:07:13,355 --> 00:07:16,120
Allez junior, tu ne peux tout simplement pas
je souhaite que ces trucs sortent de là

78
00:07:16,145 --> 00:07:17,155
Très bien, ne crie pas

79
00:07:37,111 --> 00:07:38,571
Eh bien, nous pouvons certainement trouver une place

80
00:07:42,048 --> 00:07:43,383
Je pourrais utiliser un verre ou un double

81
00:07:46,754 --> 00:07:48,279
Démarrez la voiture

82
00:07:58,423 --> 00:07:59,558
Paulie, qu'est-ce que tu fais ?

83
00:07:59,940 --> 00:08:00,485
Allons-y

84
00:08:06,933 --> 00:08:09,718
Ces hommes. Tu ne penses pas que nous devrions
les signaler à la police ?

85
00:08:09,883 --> 00:08:10,883
Ce serait très bien

86
00:08:10,883 --> 00:08:13,648
si vous pensez à une façon d'expliquer comment nous
je les ai entendus par hasard

87
00:08:14,338 --> 00:08:16,913
Arrête d'être un boyscout, Marsh, 
ils ne donnent pas de prix

88
00:08:18,121 --> 00:08:19,441
Allez, allons-y

89
00:09:09,016 --> 00:09:11,071
Tout va bien, il n'est pas encore rentré

90
00:09:15,480 --> 00:09:16,455
Envie de danser ?

91
00:09:22,449 --> 00:09:24,249
J'aimerais que tu ne sois pas ailleurs, tout le temps

92
00:09:25,489 --> 00:09:26,219
C'est mignon

93
00:09:27,254 --> 00:09:30,354
Mon mari a fait un conte de fées une fois
à propos d'une souris qui a mis une cloche sur un chat

94
00:09:31,339 --> 00:09:32,799
Donc il a toujours su où il se trouvait

95
00:09:34,505 --> 00:09:35,835
Le seul livre qu'il ait jamais lu

96
00:09:36,640 --> 00:09:37,780
J'aurais aimé que tu ne sois pas inquiet

97
00:09:38,380 --> 00:09:39,128
Assez de souffrance

98
00:09:41,106 --> 00:09:42,742
Pauli, je ne veux pas que tu reviennes vers lui

99
00:09:44,993 --> 00:09:47,538
Que ferons-nous ? Vivre dans le
commissions pages de radeau

100
00:09:49,798 --> 00:09:50,378
je suis désolé

101
00:09:51,399 --> 00:09:52,294
Tu vas encore me manquer

102
00:09:54,189 --> 00:09:56,260
Mais ce pauvre petit moment où nous nous retrouvons

103
00:10:01,208 --> 00:10:05,064
Si nous le pouvions, nous pourrions être
content de toi Marsh

104
00:10:05,314 --> 00:10:06,259
Ah oui

105
00:10:06,731 --> 00:10:09,280
Mais ça a été pire, laisse tomber

106
00:10:11,234 --> 00:10:11,837
Bentin

107
00:10:12,304 --> 00:10:14,854
-Deux de plus ? Même chose ?
-Juste un

108
00:10:17,274 --> 00:10:18,190
Paulie, tu ne comprends pas

109
00:10:18,591 --> 00:10:23,124
Je veux toujours avant, si je crois que je
tu ne ferais pas partie de ma vie

110
00:10:23,641 --> 00:10:26,140
Je n'aime pas me cacher et fouiner

111
00:10:26,517 --> 00:10:27,925
Je veux dire, c'est un assez mauvais début comme ça

112
00:10:28,824 --> 00:10:32,874
Peut-être qu'on lui dira, c'est une meilleure chance
cela se passera d'une manière ou d'une autre décente..

113
00:10:40,262 --> 00:10:42,037
A quoi penses-tu ?

114
00:10:42,220 --> 00:10:46,967
Environ 350000$, à propos des lieux
J'aime y aller, les choses que nous pourrions voir

115
00:10:49,290 --> 00:10:49,931
Rien

116
00:10:51,229 --> 00:10:53,414
Je suppose que j'en ai assez, je suis
se faire bousculer

117
00:10:54,294 --> 00:10:55,350
Allons-y, Marsh.

118
00:11:10,810 --> 00:11:15,167
Je te conduirai à l'endroit habituel, 
appelle-moi demain quand il sera temps..

119
00:11:53,286 --> 00:11:54,955
Eh bien, je pensais que tu travaillais

120
00:12:03,000 --> 00:12:03,890
Où étais-tu ?

121
00:12:03,915 --> 00:12:04,955
Je suis allé voir un film

122
00:12:05,783 --> 00:12:06,956
"Mort à 2 heures du matin" ?

123
00:12:07,072 --> 00:12:08,932
J'ai aimé, je l'ai revu

124
00:12:09,549 --> 00:12:10,664
Je parie que tu as aimé

125
00:12:12,855 --> 00:12:13,450
Qui est-il ?

126
00:12:14,530 --> 00:12:16,425
Oh, Ralph, pas encore ça

127
00:12:16,785 --> 00:12:18,095
je suis fatigué je vais me coucher

128
00:12:18,600 --> 00:12:19,745
Je veux te parler, Paulie

129
00:12:20,606 --> 00:12:21,981
J'ai attendu ici et je suis devenu fou

130
00:12:22,737 --> 00:12:24,087
Je suis devenu fou il y a longtemps

131
00:12:25,853 --> 00:12:28,386
Si je t'énerve, pourquoi
tu ne me donnerais pas le divorce ?

132
00:12:28,731 --> 00:12:29,686
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

133
00:12:30,369 --> 00:12:31,903
Pour que tu puisses créer une communauté
règlement de propriété

134
00:12:31,928 --> 00:12:33,493
me retirer avec la moitié de tout ce que je possède

135
00:12:33,561 --> 00:12:35,811
Je suis allé parler avec ce bon marché
votre avocat

136
00:12:36,503 --> 00:12:37,936
Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

137
00:12:39,345 --> 00:12:40,780
Si tu le penses, débarrasse-toi de moi

138
00:12:41,977 --> 00:12:42,930
J'aimerais que tu rompes, Paulie

139
00:12:44,010 --> 00:12:44,690
Regardez

140
00:12:45,505 --> 00:12:49,800
Mettons les choses au clair. Quoi qu'il en soit
il y a un problème entre nous, je veux arranger ça

141
00:12:49,915 --> 00:12:54,115
Éloigne-toi de moi Ralph, toi
je ne pouvais pas réparer ton propre lacet

142
00:12:54,375 --> 00:12:55,280
je vais te frapper

143
00:12:55,720 --> 00:12:58,095
Je t'ai sorti du caniveau, 
obtenez tout pour vous

144
00:12:58,095 --> 00:13:00,815
j'ai tout acheté pour toi, j'ai essayé de
faire quelque chose de décent avec toi

145
00:13:00,815 --> 00:13:02,440
Comment sauriez-vous ce qui est décent ?

146
00:13:02,929 --> 00:13:03,569
Eh bien, toi

147
00:13:09,532 --> 00:13:11,152
Eh bien, pourquoi n'agis-tu pas selon ton âge

148
00:13:15,911 --> 00:13:18,226
Je te donne un coup de pied, je vais te tuer

149
00:13:25,344 --> 00:13:25,999
Paulie

150
00:13:31,233 --> 00:13:32,133
Paulie, laisse-moi entrer

151
00:13:34,194 --> 00:13:37,074
S'il te plaît, laisse-moi entrer, je suis désolé bébé

152
00:13:48,681 --> 00:13:49,764
Ralph ?

153
00:13:50,845 --> 00:13:52,530
Il attendait quand je suis rentré à la maison hier soir

154
00:13:55,323 --> 00:13:56,228
Il t'a frappé

155
00:13:58,339 --> 00:13:59,039
C'est horrible

156
00:14:00,169 --> 00:14:03,311
Mieux vaut mettre quelque chose dessus, 
antiseptique, quelque chose

157
00:14:03,962 --> 00:14:04,717
Ce n'est pas tout

158
00:14:05,762 --> 00:14:06,542
Regardez

159
00:14:07,465 --> 00:14:08,250
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:14:09,941 --> 00:14:12,848
Comment a-t-il pu te faire ça, 
comment quelqu'un pourrait-il

161
00:14:14,683 --> 00:14:15,975
je vais appeler un médecin

162
00:14:16,189 --> 00:14:17,458
Et que tout le monde en ville le sache

163
00:14:20,851 --> 00:14:21,582
Paulie, chérie

164
00:14:21,635 --> 00:14:23,509
-Regarde ça !
-Désolé

165
00:14:25,105 --> 00:14:27,355
Il y a un pansement dans la salle de bain
et un pansement, allez

166
00:14:28,344 --> 00:14:30,598
Je t'en supplie, ne retourne pas vers lui, je t'en supplie

167
00:14:31,675 --> 00:14:34,328
Cette suite est en désordre, je n'en avais pas
une chance de me redresser ce matin

168
00:14:35,572 --> 00:14:37,362
Laisse-moi voir. Ici

169
00:14:39,738 --> 00:14:41,073
Un peu d'eau fraîche, chérie

170
00:14:41,585 --> 00:14:42,215
Tiens, chérie

171
00:14:42,446 --> 00:14:44,496
lave-toi les yeux, mets quelque chose dessus

172
00:14:57,111 --> 00:14:57,696
Bonjour, Kathy

173
00:14:57,696 --> 00:14:59,576
Laisse-moi parler à Nevins

174
00:15:02,072 --> 00:15:03,357
Marsh, ne sois pas idiot

175
00:15:03,416 --> 00:15:05,214
Je vais régler ça Paulie, 
je vais lui dire

176
00:15:10,224 --> 00:15:12,854
Espèce d'idiot, tu ne peux pas faire ça, 
tu vas tout gâcher

177
00:15:13,106 --> 00:15:15,151
Prends ce téléphone et fais
une sorte d'excuse

178
00:15:20,086 --> 00:15:23,352
M. Nevins, je suis désolé d'avoir dormi trop longtemps

179
00:15:24,299 --> 00:15:25,979
Je veux juste te dire que je vais
sois là tout de suite

180
00:15:27,179 --> 00:15:28,141
Je pensais que je ferais mieux de te le dire

181
00:15:29,576 --> 00:15:32,370
Tout va bien Marsh, fais-le
dès que tu peux

182
00:15:33,104 --> 00:15:35,094
-Je vais commencer la réunion
-Merci

183
00:15:54,396 --> 00:15:55,426
-Bonjour
-Bonjour Cathy

184
00:15:55,956 --> 00:15:56,951
La réunion a déjà commencé ?

185
00:15:57,186 --> 00:15:58,976
Ils sont là depuis plus d'une demi-heure

186
00:16:00,131 --> 00:16:00,961
j'ai dormi trop longtemps

187
00:16:01,943 --> 00:16:04,391
On dirait que tu n'as pas pris de petit-déjeuner.
Tu veux du café ?

188
00:16:04,416 --> 00:16:06,156
Non, non merci, je ferais mieux d'y aller

189
00:16:08,187 --> 00:16:10,412
-M. Marshall est là
-Envoyez-le

190
00:16:11,786 --> 00:16:17,047
Marsh, juste un instant. Je pense qu'ils ont le
chef du département des ventes à la recherche

191
00:16:20,167 --> 00:16:21,052
Merci

192
00:16:23,462 --> 00:16:24,402
Venez dans le marais

193
00:16:27,121 --> 00:16:28,136
La réunion est presque terminée

194
00:16:28,986 --> 00:16:29,971
Vous connaissez M. Raymond ?

195
00:16:29,971 --> 00:16:31,046
Comment fais-tu
Comment fais-tu

196
00:16:31,046 --> 00:16:32,046
-M. Franklin
-Bonjour Marsh

197
00:16:33,956 --> 00:16:36,770
Messieurs, j'ai assez pris votre temps

198
00:16:36,795 --> 00:16:38,928
appelle-moi quand cela te convient

199
00:16:39,088 --> 00:16:40,741
Je te contacte en fin d'après-midi

200
00:16:41,088 --> 00:16:42,499
Vous avez peut-être une réponse à ces questions

201
00:16:42,699 --> 00:16:46,580
Arrête de t'inquiéter, Franklin, je ne suis pas un
homme particulièrement facile à croiser

202
00:16:47,345 --> 00:16:51,566
Ils savent que quand je me décide
et je cours après quelque chose, je ne m'arrête devant rien

203
00:16:52,323 --> 00:16:53,053
A bientôt messieurs

204
00:16:55,548 --> 00:16:57,368
M. Raymond ravi de vous rencontrer

205
00:16:58,389 --> 00:16:59,094
Oh, Marsh

206
00:17:00,065 --> 00:17:00,985
Juste un instant

207
00:17:02,751 --> 00:17:03,406
Asseyez-vous

208
00:17:14,070 --> 00:17:16,625
Je viens de prendre une décision
ça va nous affecter tous les deux

209
00:17:20,117 --> 00:17:21,942
je t'ai observé
très soigneusement, Marsh, 

210
00:17:23,546 --> 00:17:24,761
Très soigneusement en effet

211
00:17:26,512 --> 00:17:28,907
- Des cigarettes ?
-Non, merci

212
00:17:32,072 --> 00:17:33,547
Tu es un garçon brillant, Marsh

213
00:17:34,217 --> 00:17:35,262
J'ai un œil sur toi

214
00:17:37,616 --> 00:17:39,361
Tu connais ce métier mieux que quiconque

215
00:17:40,452 --> 00:17:41,272
Sauf moi

216
00:17:42,599 --> 00:17:45,809
Vous savez quelle est ma situation, 
J'ai fait une grande façade

217
00:17:46,482 --> 00:17:50,019
mais personne n'est jamais aussi grand
comme façade pour lui-même

218
00:17:51,564 --> 00:17:54,250
Quand je t'ai accueilli, j'ai dit que j'y allais
faire quelque chose pour toi

219
00:17:54,714 --> 00:17:57,779
Eh bien, je le suis. J'ai quelque chose de très grand projet

220
00:17:58,737 --> 00:18:01,133
Ce que je fais, Marsh, c'est
mettre ma confiance en toi

221
00:18:03,760 --> 00:18:07,935
Bien sûr, j'ai réalisé un gros profit, le fait est

222
00:18:07,960 --> 00:18:10,534
que j'ai tous les connards que je possède, 
attaché dans ce camion

223
00:18:11,271 --> 00:18:13,414
J'ai même dû emprunter de l'argent pour faire le voyage

224
00:18:13,887 --> 00:18:14,442
Un voyage ?

225
00:18:15,284 --> 00:18:16,939
Au sud du Brésil

226
00:18:20,039 --> 00:18:21,124
Attention

227
00:18:22,989 --> 00:18:25,828
Ce n'est pas facile pour un homme de parler
à n'importe qui à propos de sa vie à la maison

228
00:18:26,921 --> 00:18:29,856
Vous avez probablement remarqué que Mme Nevins
est un peu plus jeune que moi

229
00:18:30,250 --> 00:18:36,362
Tout le monde a ses différences mais comment
un homme de mon âge a déjà le désavantage

230
00:18:36,989 --> 00:18:39,548
Tu sais ce que je veux dire, les cartes
un peu contre lui

231
00:18:41,155 --> 00:18:43,755
Le fait est que je prends
Mme Nevins en voyage

232
00:18:43,755 --> 00:18:47,493
une sorte de vacances d'Halloween donc
nous pouvons nous redresser

233
00:18:47,622 --> 00:18:48,625
C'est là que tu entres

234
00:18:49,400 --> 00:18:50,135
Où j'interviens ?

235
00:18:50,978 --> 00:18:51,538
Ouais

236
00:18:52,938 --> 00:18:55,113
je te confie la responsabilité
du bureau pendant mon absence

237
00:18:56,064 --> 00:18:57,259
Tu dirigeras tout le spectacle

238
00:18:58,200 --> 00:19:00,856
Tu es jeune, tu voudras
se marier toi-même un jour

239
00:19:01,562 --> 00:19:04,092
C'est une grande chance pour vous.
Il y aura une augmentation

240
00:19:04,832 --> 00:19:06,602
Je ne pouvais pas te laisser faire ça

241
00:19:06,756 --> 00:19:08,521
Tu peux beaucoup m'aider, Marsh

242
00:19:09,224 --> 00:19:10,894
C'est pourquoi je te fais confiance

243
00:19:11,912 --> 00:19:12,717
Confiance

244
00:19:20,888 --> 00:19:23,153
Mlle Stevens, voulez-vous entrer
un instant, s'il te plaît

245
00:19:25,378 --> 00:19:27,608
je ne veux pas te garder
ici toute la journée

246
00:19:27,637 --> 00:19:29,072
Tu devrais être hors développement

247
00:19:29,072 --> 00:19:33,527
probablement perdre des ventes à cause
la douzaine, entre, au travail

248
00:19:33,897 --> 00:19:36,912
Tu n'es pas à mon bureau, tu sais, pas encore

249
00:19:38,182 --> 00:19:43,582
Stevens, voici votre nouveau patron, M. Marsh
va diriger le bureau pendant mon absence

250
00:19:46,877 --> 00:19:48,322
Je ne sais pas quoi dire M. Nevins

251
00:19:48,492 --> 00:19:51,457
Ne dis rien, juste
sors et vends

252
00:19:53,177 --> 00:19:54,172
Tu fais ça plutôt bien

253
00:19:55,607 --> 00:19:56,832
Tu dois avoir une sacrée vie

254
00:19:58,052 --> 00:19:59,047
Merci

255
00:19:59,787 --> 00:20:01,132
C'est tout Miss Stevens

256
00:20:07,387 --> 00:20:08,947
Marsh, je pense que c'est une merveilleuse nouvelle

257
00:20:09,882 --> 00:20:11,532
-Félicitations
-Merci

258
00:20:12,112 --> 00:20:13,687
J'ai du café et des beignets

259
00:20:14,627 --> 00:20:15,632
Je n'ai pas si faim, Cathy

260
00:20:16,162 --> 00:20:17,962
J'étais si prêt. Juste ici

261
00:20:20,082 --> 00:20:24,702
Le café est très chaud et les beignets sont si bons

262
00:20:46,947 --> 00:20:48,392
Mettez ceci au bout de la ligne

263
00:21:00,297 --> 00:21:02,122
-Bonjour, chérie
-Bonjour Paulie

264
00:21:02,558 --> 00:21:05,967
Ça fait des jours que je deviens frénétique, 
tu avais l'air excité au téléphone

265
00:21:05,992 --> 00:21:08,162
Il m'a observé, 
me regarde constamment

266
00:21:08,537 --> 00:21:11,287
Je déteste ce gâchis, Paulie, je travaille pour
lui, je lui dois quelque chose

267
00:21:12,012 --> 00:21:13,672
Je n'en peux plus, je deviens fou

268
00:21:14,921 --> 00:21:16,091
Allez, marchons

269
00:21:16,930 --> 00:21:18,310
Veut m'emmener en voyage

270
00:21:18,916 --> 00:21:19,966
Long voyage

271
00:21:20,091 --> 00:21:20,736
je sais

272
00:21:20,937 --> 00:21:22,147
Nous sommes censés partir lundi

273
00:21:22,172 --> 00:21:26,457
Lundi ? Nous ne pouvons pas attendre, 
Paulie, nous devons lui dire

274
00:21:27,228 --> 00:21:29,401
Je te veux, plus que tout au monde

275
00:21:29,435 --> 00:21:32,415
Tu sais ce que je ressens, Marsh, j'ai
je n'ai pensé à rien d'autre

276
00:21:32,937 --> 00:21:34,147
Et j'ai finalement pensé à un moyen

277
00:21:34,147 --> 00:21:36,887
celui avec qui nous pourrions travailler, Marsh, 
une façon pour nous d'être ensemble

278
00:21:36,887 --> 00:21:37,912
Tu veux dire, tu viendras avec moi ?

279
00:21:37,912 --> 00:21:39,947
Oui, mais ça ne disparaît pas, 
c'est comme ça qu'on s'en va

280
00:21:40,177 --> 00:21:41,997
Parce que je ne suis pas
dépouillé de tout

281
00:21:42,047 --> 00:21:44,817
Tu te souviens de l'autre soir
colline, ces trois hommes que nous avons entendus

282
00:21:45,092 --> 00:21:47,337
J'ai réfléchi à un
d'ailleurs, écoute attentivement

283
00:21:47,372 --> 00:21:49,932
Nous avons entendu chaque mouvement qu'ils font
prendre pour avoir cambriolé la maison

284
00:21:49,982 --> 00:21:52,302
Nous pouvons les surprendre, 
ils n'auraient aucune chance

285
00:21:52,367 --> 00:21:54,704
Il n'y a rien de mal
sur le vol des voleurs

286
00:21:54,857 --> 00:21:58,378
Pensez-y, Marsh, 350 000 $
valeur de bijoux

287
00:21:58,704 --> 00:22:01,307
Mais je ne pouvais pas le faire, je suis
pas un criminel, Paulie

288
00:22:01,393 --> 00:22:04,380
Bien sûr, tu ne l'es pas, mais ça
C'est notre seule chance, chérie

289
00:22:04,620 --> 00:22:06,376
Les trucs vont être volés de toute façon

290
00:22:06,656 --> 00:22:08,456
-J'espère que tu plaisantes, Paulie
-je ne plaisante pas

291
00:22:08,718 --> 00:22:10,253
Mais nous n'avons pas besoin de ce genre d'argent

292
00:22:10,278 --> 00:22:13,588
Je peux travailler maintenant, je peux te soutenir, 
pas comme il peut, mieux qu'autrement

293
00:22:13,613 --> 00:22:15,663
Salaire assez décent, meilleur
que beaucoup de gens

294
00:22:16,714 --> 00:22:18,734
Vous pouvez gagner de l'argent sans avoir à le voler

295
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Ma famille était pauvre mais nous..

296
00:22:21,472 --> 00:22:26,087
Marsh, je dois venir ici
parce que je voulais que tu voies ça

297
00:22:29,079 --> 00:22:32,666
Ecoute, c'est ici que je suis né, Marsh

298
00:22:33,566 --> 00:22:35,813
Une grande partie de ma vie a été passée
dans des endroits comme celui-ci

299
00:22:36,306 --> 00:22:37,843
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

300
00:22:38,053 --> 00:22:42,224
Quand tu es coincé dans un endroit comme
ça, tu fais n'importe quoi pour sortir, Marsh

301
00:22:42,983 --> 00:22:43,588
N'importe quoi

302
00:22:43,788 --> 00:22:44,843
je sais

303
00:22:44,896 --> 00:22:46,991
Je ne m'excuse pas pour tout ce que j'ai fait

304
00:22:47,498 --> 00:22:50,353
Tout cela faisait partie de la sortie

305
00:22:52,478 --> 00:22:55,338
Je n'avais jamais pensé auparavant à ce que je voulais

306
00:22:55,338 --> 00:22:57,298
seulement à propos de choses que je ne voulais pas

307
00:22:58,513 --> 00:23:01,448
Maintenant je te veux, et nous avons trouvé un moyen de le faire

308
00:23:01,473 --> 00:23:03,263
c'est un travail facile, tu n'auras même pas besoin d'une arme à feu

309
00:23:04,088 --> 00:23:06,883
Je ne peux pas, Paulie, nous pouvons avoir
une belle vie ensemble

310
00:23:06,883 --> 00:23:08,748
mais nous ne pouvons pas le faire tomber sur un
fondation pourrie

311
00:23:10,546 --> 00:23:13,686
Ne comprends-tu pas que nous
tu ne peux pas commencer de cette façon ?

312
00:23:13,873 --> 00:23:14,468
je ne pouvais pas

313
00:23:14,768 --> 00:23:16,443
Là-haut, le bout de la ligne

314
00:23:17,803 --> 00:23:19,378
Nous ne pouvons pas dire que nous n'avons pas eu notre chance

315
00:23:20,728 --> 00:23:24,168
Il a raison. C'est la fin de la ligne

316
00:24:07,958 --> 00:24:09,543
Bonjour, puis-je parler à Mme Nevins, s'il vous plaît

317
00:24:11,648 --> 00:24:12,583
Quand l’attendez-vous ?

318
00:24:15,283 --> 00:24:16,318
je vois

319
00:24:26,178 --> 00:24:27,413
j'apporte le double

320
00:24:33,043 --> 00:24:39,858
Bagues, bracelets, travail très simple 350.000$

321
00:24:40,609 --> 00:24:42,344
Qu'est-ce qu'on fait en commissionnant des agents idiots

322
00:24:43,563 --> 00:24:45,683
Samedi 25, la maison sera fermée

323
00:24:56,818 --> 00:24:58,008
Bonjour

324
00:24:58,382 --> 00:25:01,397
Ne raccroche pas, Paulie, je le ferai

325
00:25:02,694 --> 00:25:03,981
Que vas-tu faire, Marsh ?

326
00:25:04,783 --> 00:25:07,928
Je vais y aller, je le ferai
tout ce que tu dis

327
00:25:28,703 --> 00:25:32,398
Êtes-vous de la crèche? Je
mais je t'attendais hier

328
00:25:32,551 --> 00:25:33,458
Cela ne vous servira à rien

329
00:25:34,217 --> 00:25:34,824
Quoi ?

330
00:25:34,878 --> 00:25:36,233
Vous parlez des Maisons Vertes, n'est-ce pas ?

331
00:25:36,233 --> 00:25:38,498
Je sais que mon mari t'a appelé et je suis désolé

332
00:25:38,498 --> 00:25:41,466
Je suis désolé, je ne sais rien
à propos des maisons vertes

333
00:25:41,712 --> 00:25:44,506
Je travaille pour la Nevin's Development Company, 
nous sommes une société immobilière

334
00:25:44,912 --> 00:25:48,134
Je suis venu parler de cette maison, 
c'est le bel endroit

335
00:25:48,159 --> 00:25:49,544
Je voulais que tu le fasses
être intéressé à vendre

336
00:25:49,569 --> 00:25:52,112
Cette maison ? Oh, mon Dieu, non

337
00:25:53,255 --> 00:25:58,046
L'immobilier, auquel je ne m'attendais pas
du tout, une offre d'achat

338
00:25:58,832 --> 00:26:06,052
Très dommage mais je ne m'y attendais pas
vous, M. Marshall, oh non, nous ne pouvions pas vendre

339
00:26:08,682 --> 00:26:11,763
Je me demande, puisque j'ai fait tout le chemin
ici, si je peux jeter un oeil autour de moi

340
00:26:11,788 --> 00:26:15,351
Bien sûr, vous pouvez, cela ne vous dérange pas
en passant par l'arrière, nous tous...

341
00:26:15,397 --> 00:26:16,084
Bien sur que non

342
00:26:16,313 --> 00:26:20,083
La maison est assez grande, six chambres personne.

343
00:26:32,748 --> 00:26:33,933
Beau design, n'est-ce pas ?

344
00:26:33,933 --> 00:26:37,173
Je ne sais pas grand-chose sur ces choses-là, 
chérie, je te laisse décider de ça

345
00:26:37,228 --> 00:26:38,628
Pensez-vous que vous pourriez vous le permettre ?

346
00:26:38,628 --> 00:26:40,163
Nous devons juste établir un nouveau budget

347
00:26:40,168 --> 00:26:41,818
Je suis sûr que les paiements pourraient être organisés

348
00:26:41,818 --> 00:26:44,258
tu ne remarquerais pas les différences
entre les deux prix

349
00:26:44,408 --> 00:26:48,693
Ce serait le lot ici, numéro
282, c'est cinquante pieds sur cent

350
00:26:48,820 --> 00:26:52,087
Il fait face ici dans cette rue, c'est
vraiment beaucoup de choix

351
00:26:52,253 --> 00:26:53,319
Allons y jeter un oeil

352
00:26:53,344 --> 00:26:53,884
Très bien

353
00:26:54,697 --> 00:26:56,450
je serai avec toi dans un instant

354
00:26:56,836 --> 00:27:00,135
Je pourrais avoir les papiers prêts pour
tu es demain si tu peux venir alors ?

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
-Merci, M. Marshall
-Merci beaucoup

356
00:27:10,909 --> 00:27:11,804
Regardez-le

357
00:27:12,954 --> 00:27:13,509
Attention

358
00:27:14,109 --> 00:27:15,344
Et à propos de Lynbury ?

359
00:27:15,919 --> 00:27:17,299
J'ai jeté un œil au sol

360
00:27:17,299 --> 00:27:18,344
Pas de problèmes ?

361
00:27:18,344 --> 00:27:21,634
Non, le Dr et Mme Lynbury sont
je pars demain pour une sortie de pêche

362
00:27:21,634 --> 00:27:23,444
Bien. Planifions demain soir

363
00:27:23,944 --> 00:27:26,569
J'ai demandé à mon amie Phyllis et
Tom Rycker en couverture

364
00:27:26,569 --> 00:27:27,829
nous allons à la salle de cristal

365
00:27:27,829 --> 00:27:31,364
c'était censé être une fête d'adieu parce que
nous partons en voyage

366
00:27:31,389 --> 00:27:32,189
Alors je veux que tu...

367
00:27:32,214 --> 00:27:34,099
Paulie, je suis inquiète, je n'aime pas ça

368
00:27:34,124 --> 00:27:36,644
Je n'aime pas ça non plus, chérie, 
mais ce sera bientôt fini

369
00:27:37,549 --> 00:27:40,289
Après demain soir
rien ne nous séparera

370
00:27:41,594 --> 00:27:44,354
Je veux que tu arranges quelque chose pour
laisse Ralph travailler demain soir

371
00:27:44,563 --> 00:27:47,219
Je me fiche de ce que tu fais ou comment
tu le fais mais arrange-le

372
00:27:47,270 --> 00:27:49,925
Quelque chose qu'il ne peut pas déléguer
à toi ou à quelqu'un

373
00:27:49,950 --> 00:27:52,315
Quelque chose qui le gardera
au bureau, tu peux le faire ?

374
00:27:53,798 --> 00:27:54,783
je suis sûr que je peux

375
00:27:55,823 --> 00:27:56,643
Tu ferais mieux d'y aller

376
00:28:08,234 --> 00:28:10,074
Il n'y a pas d'issue, seulement cette porte

377
00:28:14,952 --> 00:28:17,657
Vite ou il s'en doute

378
00:28:37,569 --> 00:28:39,359
Puis-je vous donner un coup de main avec ces M. Nevin ?

379
00:28:41,324 --> 00:28:42,369
Non

380
00:28:43,121 --> 00:28:46,520
Non, tu vas vérifier par la troisième voie, là
c'est quelque chose dont je dois m'occuper ici

381
00:28:58,100 --> 00:28:59,735
N'importe quel type de voiture en particulier, M. Nevins,

382
00:28:59,735 --> 00:29:01,945
Non, tout au plus
voiture discrète que tu as

383
00:29:02,375 --> 00:29:04,550
Écoute, et facture-moi personnellement, pas à mon bureau

384
00:29:05,195 --> 00:29:07,335
Très bien, M. Nevins, comment
à propos de cette voiture ici ?

385
00:29:14,161 --> 00:29:17,748
Marsh, tout est prêt, c'est notre
grande chance, chérie

386
00:29:18,236 --> 00:29:19,886
Oui, ils sont là

387
00:29:20,435 --> 00:29:22,765
Préparez-vous, je vous appelle depuis la Crystal Room

388
00:29:37,565 --> 00:29:38,865
Salut Paulie. Rejoignez la fête

389
00:29:39,158 --> 00:29:39,738
Salut Paulie

390
00:29:40,732 --> 00:29:41,732
Salut les enfants

391
00:29:41,925 --> 00:29:44,331
Désolé, je suis en retard.
Tout va bien pour moi quand tu viens

392
00:29:44,730 --> 00:29:46,655
Phyllis, vas-tu réparer ça
des crochets pour moi, s'il vous plaît ?

393
00:29:46,655 --> 00:29:48,260
Je vais te préparer un verre, chérie

394
00:29:48,564 --> 00:29:49,514
Voilà

395
00:29:50,725 --> 00:29:52,640
Paulie, tu ressembles à un homme à 9 millions de dollars

396
00:29:53,064 --> 00:29:54,949
J'espère au moins 350 000

397
00:29:55,510 --> 00:29:56,480
-Quoi
-Rien

398
00:29:56,970 --> 00:29:59,725
Ralph vient d'appeler, il dit qu'il ne peut pas y aller
avec nous, quelques affaires à son bureau

399
00:29:59,865 --> 00:30:01,145
Il vient maintenant boire un verre

400
00:30:01,170 --> 00:30:02,895
Ouais, c'est dommage, tu as travaillé toute la soirée ?

401
00:30:02,895 --> 00:30:03,948
Quiconque connaît Ralph

402
00:30:03,989 --> 00:30:08,055
Hé Paulie, je joue ici il y a une minute, 
et j'en suis sûr, avec tu sais quoi ?

403
00:30:08,722 --> 00:30:09,421
Nous avons toujours oublié la routine

404
00:30:10,065 --> 00:30:11,015
Jamais

405
00:30:11,427 --> 00:30:13,984
C'était toujours trop rapide pour moi, 
Je n'ai jamais pu suivre le rythme

406
00:30:14,320 --> 00:30:15,920
Non pas que j'étais vraiment un danseur

407
00:30:16,325 --> 00:30:17,857
Tu es fait pour ça, chérie

408
00:30:18,130 --> 00:30:21,605
Je n'étais pas beaucoup regardé
mais j'ai vendu beaucoup de cigarettes

409
00:30:21,630 --> 00:30:23,790
Peut-être qu'ils se sentaient tellement désolés pour moi, 
qu'en penses-tu ?

410
00:30:23,790 --> 00:30:26,235
Heureusement, Tom était
le dernier à se marier

411
00:30:26,235 --> 00:30:28,885
Vous avez dû être très excitants, les enfants

412
00:30:28,885 --> 00:30:31,530
Je ne sais toujours pas pourquoi Phyllis
marié à un plombier comme moi

413
00:30:31,915 --> 00:30:36,044
Vous n'êtes pas plombier, vous êtes
entrepreneur en appareils de plomberie

414
00:30:36,286 --> 00:30:38,091
Je ne pourrai jamais lui faire conserver une quelconque dignité

415
00:30:39,176 --> 00:30:42,676
Trente-trois, confortablement trois

416
00:30:44,876 --> 00:30:45,626
Tu as eu de la chance

417
00:30:46,805 --> 00:30:47,570
C'est Ralph

418
00:30:50,080 --> 00:30:51,094
-Hé, Ralph
-Hé, Phyllis, Tom

419
00:30:51,520 --> 00:30:52,594
-Salut Tom
-Pauline

420
00:30:54,654 --> 00:30:56,495
-Je viens d'apprendre la mauvaise nouvelle
-Une mauvaise nouvelle ?

421
00:30:56,495 --> 00:30:57,790
Tu ne peux pas venir avec nous ce soir

422
00:30:58,015 --> 00:31:01,048
A quoi bon s'en aller, pour le
le gars qui s'en va ne se montre pas

423
00:31:01,188 --> 00:31:03,288
Je pense que tu peux gérer
tout va bien sans moi

424
00:31:04,445 --> 00:31:06,606
Je suis désolé pour ce soir, mais Paulie, 
quelque chose est arrivé

425
00:31:06,606 --> 00:31:08,416
avec ces contrats de ville
Marsh s'occupait

426
00:31:08,416 --> 00:31:10,066
Je dois rencontrer Franklin au bureau

427
00:31:10,066 --> 00:31:11,276
Tu aimes ça hétéro, Ralph ?

428
00:31:11,356 --> 00:31:12,431
Bien, Tom, mais pas trop

429
00:31:12,431 --> 00:31:14,831
Je sais exactement comment tu l'aimes, 
très sec, je crois que je te rejoins

430
00:31:14,831 --> 00:31:16,921
Je dois revenir tout de suite, 
alors faisons un double

431
00:31:17,336 --> 00:31:18,706
Oui, votre culte

432
00:31:23,076 --> 00:31:24,971
Tu n'es pas obligé de lui baiser la main
juste pour préparer son verre

433
00:31:25,446 --> 00:31:26,621
Chérie, j'étais seulement poli

434
00:31:26,621 --> 00:31:28,751
Écoute, Tom, tu es un très grand
un homme à part entière

435
00:31:28,811 --> 00:31:31,331
Paulie est peut-être la meilleure amie mais toi
je n'ai pas besoin de me prosterner devant Ralph

436
00:31:32,086 --> 00:31:34,491
La commande des nouveaux camions
signifie beaucoup pour nous deux

437
00:31:34,491 --> 00:31:37,331
Des camions ? Non, ce n'est pas l'ordre de
les nouveaux camions, parce qu'il t'aime

438
00:31:37,331 --> 00:31:40,136
juste pour la commande des nouveaux camions
car tu lui as donné le meilleur prix

439
00:31:40,461 --> 00:31:41,496
Très bien, chérie, très bien

440
00:32:00,041 --> 00:32:01,971
Depuis combien de temps as-tu
tu as réparé les Martinis ?

441
00:32:02,217 --> 00:32:04,137
Les Martinis ne m'ont jamais fait de mal.

442
00:32:04,381 --> 00:32:05,643
Tom, tu plaisantes

443
00:32:05,751 --> 00:32:07,710
-Comment se passent les boissons ?
-Rapide

444
00:32:09,293 --> 00:32:13,113
-Eh bien, c'est juste le moment, en voilà un et demi
-Merci, Sam

445
00:32:13,962 --> 00:32:15,347
Eh bien, goûte-le

446
00:32:18,260 --> 00:32:18,963
Bonne affaire

447
00:32:19,107 --> 00:32:20,585
Je sais à quel point tu l'aimes Ralph

448
00:32:21,765 --> 00:32:23,585
Voilà pour notre deuxième lune de miel

449
00:32:23,698 --> 00:32:24,765
Et voici notre premier

450
00:32:24,883 --> 00:32:25,593
Skal!

451
00:32:26,031 --> 00:32:29,718
Je suis sûr que tu t'amuses, 
Je veux toujours aller à Rio

452
00:32:29,971 --> 00:32:32,644
mais Tom et moi allons attendre
jusqu'à ce qu'on maîtrise le mambo

453
00:32:32,671 --> 00:32:33,736
Ce sera aujourd'hui

454
00:32:34,286 --> 00:32:37,096
Cela fait partie du problème, Paulie et
J'ai une chance d'être seuls ensemble

455
00:32:37,166 --> 00:32:39,436
Et faire connaissance à nouveau

456
00:32:40,846 --> 00:32:43,656
Les gens travaillent trop dur pour
être placé dans de mauvaises habitudes

457
00:32:44,136 --> 00:32:47,486
Nous allons changer là-dessus, 
c'est comme si tout recommençait

458
00:32:48,626 --> 00:32:49,551
je ne sais pas pour toi

459
00:32:49,551 --> 00:32:51,710
mais je suis un peu gêné
en écoutant ces tourtereaux

460
00:32:51,851 --> 00:32:52,436
Romantique

461
00:32:52,986 --> 00:32:56,166
Il faudra attendre lundi, 
Je dois retourner au bureau

462
00:32:56,302 --> 00:32:57,462
Est-ce que tu me fais conduire ?

463
00:32:57,487 --> 00:33:00,406
Nous serons là aussi à onze heures

464
00:33:00,731 --> 00:33:02,331
Tu seras là tard pour tout ce que ça vaut

465
00:33:03,605 --> 00:33:04,661
Si les choses valent la peine d'être faites, 
ça vaut la peine de bien faire

466
00:33:06,399 --> 00:33:08,467
Mon garçon, une poupée vivante

467
00:33:08,903 --> 00:33:09,838
je te verrai plus tard

468
00:33:12,580 --> 00:33:15,940
Eh bien, Tom, à quoi buvons-nous, enfin
il était temps que ce soit la chaussure qui allait arriver

469
00:33:16,467 --> 00:33:18,460
Les années dernières et les années suivantes

470
00:33:18,620 --> 00:33:21,436
Je te donne des mariages heureux, 
ils sont faits au paradis

471
00:33:22,109 --> 00:33:25,190
Je te donne des mariages heureux, non
peu importe où ils sont fabriqués

472
00:33:25,215 --> 00:33:28,835
-Allons-y. Nous avons réservé
-Je vais chercher mon manteau

473
00:33:35,424 --> 00:33:36,468
Quelque chose ne va pas ?

474
00:33:41,037 --> 00:33:41,922
Super

475
00:33:42,882 --> 00:33:44,562
J'ai juste besoin d'une chose de plus
ce qui m'est arrivé aujourd'hui

476
00:33:45,927 --> 00:33:46,787
Ça ne va pas démarrer ?

477
00:33:46,787 --> 00:33:48,737
Est-ce que je serais ici
comme une drogue si c'était le cas

478
00:33:48,737 --> 00:33:50,947
Pour cette fortune, une voiture ne démarre même pas

479
00:33:51,817 --> 00:33:53,037
je te conduirai au bureau

480
00:33:53,037 --> 00:33:56,342
Toi et Tom allez dans la salle de cristal, 
Je laisse tomber Ralph et je te retrouve là-bas

481
00:33:56,435 --> 00:33:57,910
-OK, Paulie
-Allez chérie, allons-y

482
00:33:58,250 --> 00:34:04,325
Attends une minute Tom, je vais conduire, toi
J'ai passé trop d'heures avec tes Martinis

483
00:34:04,419 --> 00:34:06,924
D'accord, bébé, d'accord

484
00:34:17,552 --> 00:34:18,852
Si je suis coincé, alors je t'appelle

485
00:34:18,852 --> 00:34:21,397
tu sais à quel point ça devient dur
un taxi ici tard dans la nuit

486
00:34:21,407 --> 00:34:23,242
Je ne veux pas être bloqué ici

487
00:34:23,397 --> 00:34:25,707
Donne-moi juste un coup de fil à Crystal Room
et je viendrai te chercher

488
00:34:26,122 --> 00:34:27,202
C'est à cela que servent les femmes

489
00:34:28,137 --> 00:34:28,787
Des ramassages ?

490
00:34:29,582 --> 00:34:30,317
Ne commence pas ça

491
00:34:30,917 --> 00:34:31,762
je plaisantais juste

492
00:34:33,527 --> 00:34:35,284
Ah, voilà Franklin, laisse-moi sortir ici

493
00:34:35,863 --> 00:34:37,058
je te rattraperai plus tard

494
00:34:42,047 --> 00:34:43,368
-Salut
-Tout va bien

495
00:34:43,428 --> 00:34:43,995
Paulie

496
00:34:45,321 --> 00:34:46,647
S'il vous plaît, ne vous asseyez pas, les garçons
rester debout toute la nuit à avoir des ulcères

497
00:34:46,647 --> 00:34:48,132
-Nous ne le ferons pas
-Ne t'inquiète pas

498
00:34:49,872 --> 00:34:51,392
Appelle-moi quand tu as fini

499
00:34:57,892 --> 00:34:58,482
je te l'ai dit

500
00:34:58,482 --> 00:35:01,377
Gérons ça.
Je vous contacterai plus tard.

501
00:35:01,797 --> 00:35:04,008
-Mais Ralph
-Allez, j'ai rendez-vous, continuez

502
00:38:05,688 --> 00:38:08,183
Paulie, Paulie, par ici, Tom comprends

503
00:38:10,213 --> 00:38:14,603
Oh, Paulie, il t'a manqué, 
il était divin, il chantait sur une star

504
00:38:14,603 --> 00:38:17,387
-Est-ce que Ralph est arrivé ?
-Oui, il est livré sain et sauf

505
00:38:17,482 --> 00:38:18,042
Bon

506
00:38:18,421 --> 00:38:22,714
Tom, veux-tu m'apporter un verre
du bar ? Tu sais le genre que j'aime

507
00:38:22,744 --> 00:38:23,474
Bien sûr

508
00:38:23,498 --> 00:38:28,038
Tom, Tom tu es très
poliment demandé de partir

509
00:38:28,038 --> 00:38:28,578
Quoi ?

510
00:38:28,648 --> 00:38:31,438
Scotch, toi et Scotch

511
00:38:31,545 --> 00:38:35,938
C'est l'idée, Tom, fais-en un scotch lent

512
00:38:36,158 --> 00:38:36,772
Bien sûr

513
00:38:41,838 --> 00:38:44,323
Ecoute chérie, nous nous connaissons chacun
autre trop long pour des bêtises

514
00:38:44,589 --> 00:38:47,722
Ralph m'entraîne
ce voyage, nous partirons longtemps

515
00:38:47,829 --> 00:38:51,493
Il y a quelqu'un, quelqu'un de spécial
Je dois dire au revoir à

516
00:38:52,709 --> 00:38:55,662
Tu me laisses souffrir
pour beaucoup d'ennuis, Paulie

517
00:38:55,861 --> 00:38:58,181
Je vais lui dire au revoir, 
Je n'aurai pas d'autre chance

518
00:38:59,558 --> 00:39:02,738
Pauvre Ralph, même les belles n'ont pas de couette

519
00:39:03,708 --> 00:39:06,143
Tu as un gars sympa, Phyllis, je t'envie

520
00:39:07,353 --> 00:39:09,363
Couvre-moi, veux-tu, 
au cas où Ralph appellerait

521
00:39:09,363 --> 00:39:12,083
Paulie, je ferais n'importe quoi
dans le monde pour toi

522
00:39:12,083 --> 00:39:14,343
et tu sais, mais tu mets
moi dans une position horrible

523
00:39:14,343 --> 00:39:16,283
Si Ralph appelle, je peux
seulement le retarder si longtemps

524
00:39:16,283 --> 00:39:20,198
Très bien, je vais faire ça pour toi, tu me fais un
faveur, tu fais un au revoir rapide

525
00:39:20,563 --> 00:39:21,418
Merci

526
00:39:25,103 --> 00:39:26,373
Qu'est-il arrivé à Paulie, chérie ?

527
00:39:27,909 --> 00:39:30,884
Tu le bois, chérie, elle est dans le wagon

528
00:39:55,524 --> 00:39:57,474
Tiroirs à l'arrière, cachés dans le coffre

529
00:40:05,659 --> 00:40:06,299
Nerveux

530
00:40:07,051 --> 00:40:10,371
J'ai peur, mais c'est un genre drôle
de frayeur, je pense que je l'apprécierai probablement

531
00:40:45,843 --> 00:40:49,878
10h35 exactement. Garez-vous là-bas
je descends la colline

532
00:40:49,878 --> 00:40:52,327
Si quelque chose ne va pas, klaxonnez

533
00:40:52,363 --> 00:40:53,813
Rien ne va mal

534
00:40:54,648 --> 00:40:55,533
Bonne chance

535
00:41:34,483 --> 00:41:36,798
Bonjour bébé, j'ai attendu
ça fait longtemps pour ça, bébé

536
00:41:37,233 --> 00:41:37,810
Ralph, écoute

537
00:41:38,758 --> 00:41:40,090
J'ai écouté assez longtemps

538
00:41:40,528 --> 00:41:42,970
Je sais qu'il est là-bas, je l'ai vu partir

539
00:41:43,071 --> 00:41:45,241
et je vais attendre
lui quand il reviendra

540
00:41:45,266 --> 00:41:46,636
Je te dirai que je te prends pour ça

541
00:41:46,661 --> 00:41:50,607
J'irai en voyage avec toi Ralph, 
Je ferai tout ce que tu veux

542
00:41:56,133 --> 00:41:56,838
Lève les mains

543
00:41:58,503 --> 00:41:59,854
Maintenant passe-moi la mallette

544
00:42:01,141 --> 00:42:03,404
Écoute, Mac, je ne sais pas qui tu es
le sont mais vous en demandez beaucoup..

545
00:42:03,429 --> 00:42:04,909
Passez-moi la mallette, monsieur

546
00:42:11,753 --> 00:42:13,878
Faites demi-tour et commencez à marcher

547
00:42:23,253 --> 00:42:24,806
Ralph, je ferai tout, laisse-moi partir

548
00:42:30,766 --> 00:42:31,892
Marchez tout droit

549
00:42:38,433 --> 00:42:39,943
Le laisserez-vous détourner ces bijoux

550
00:42:39,943 --> 00:42:41,583
Tais-toi et trouve l'interrupteur

551
00:42:46,903 --> 00:42:47,953
Voilà

552
00:43:06,526 --> 00:43:07,361
Ralph

553
00:43:11,094 --> 00:43:11,714
Marais

554
00:43:14,031 --> 00:43:14,596
Marais

555
00:43:35,801 --> 00:43:36,615
Sortez d'ici

556
00:43:44,570 --> 00:43:45,390
Qu'est-ce que c'est ?

557
00:43:54,239 --> 00:43:56,559
Ne t'effondre pas maintenant, chérie, 
nous pouvons encore les surpasser

558
00:43:58,193 --> 00:43:59,733
Tout va bien maintenant chérie, c'est fini

559
00:44:00,950 --> 00:44:03,705
Ce fut un choc que quelque chose comme
arriver

560
00:44:04,829 --> 00:44:05,330
Qui l'a fait ?

561
00:44:05,357 --> 00:44:06,937
Ralph a dû nous suivre, Paulie

562
00:44:06,962 --> 00:44:09,204
Tu ferais mieux de te ressaisir, 
il est mort

563
00:44:09,453 --> 00:44:10,978
Ils m'ont tiré dessus et ont frappé Ralph

564
00:44:12,373 --> 00:44:13,016
Tu veux dire Ralph ?

565
00:44:13,041 --> 00:44:16,601
Oui, chérie, il est mort, je suis
j'en suis sûr, il s'est mis en travers de mon chemin

566
00:44:17,359 --> 00:44:19,574
Je dois y réfléchir, ça change tout

567
00:44:20,514 --> 00:44:22,989
Ralph nous a suivi, ils l'ont tué ?

568
00:44:23,666 --> 00:44:25,593
Nous devrons attendre, nous pourrions
ne partons pas ensemble

569
00:44:25,746 --> 00:44:26,733
Pas maintenant, pas encore

570
00:44:27,993 --> 00:44:29,444
Tu retournes chez tes amis
à la salle de cristal

571
00:44:29,444 --> 00:44:30,588
Marsh, je ne peux pas

572
00:44:30,613 --> 00:44:33,348
Ne vois-tu pas, chérie, c'est le seul
façon dont nous pouvons protéger votre réputation

573
00:44:33,475 --> 00:44:36,928
-Ma réputation
-Paulie, ressaisis-toi

574
00:44:37,674 --> 00:44:38,904
Tu ne peux pas devenir hystérique maintenant

575
00:44:41,504 --> 00:44:42,214
je vais bien

576
00:44:44,439 --> 00:44:46,389
Il y a des millions de choses
nous devons réfléchir

577
00:44:47,079 --> 00:44:48,124
Dépose-moi dans mon coin

578
00:44:48,149 --> 00:44:49,915
Je ferais mieux de garder les bijoux

579
00:44:50,819 --> 00:44:53,769
Quand la police entrera
Je te contacte, nous n'avons pas beaucoup de temps

580
00:45:04,995 --> 00:45:05,980
Salut Paulie

581
00:45:08,458 --> 00:45:11,159
Garçon, je suis content que tu sois revenu

582
00:45:11,214 --> 00:45:13,299
Sauter dans cette danse
sol pendant près d'une heure

583
00:45:13,759 --> 00:45:14,779
Tom est un vrai

584
00:45:16,439 --> 00:45:17,989
Cela a dû être un adieu

585
00:45:19,424 --> 00:45:20,734
J'aurais besoin d'un verre, Tom

586
00:45:21,437 --> 00:45:22,639
Tom, tu es reparti et tu cours à nouveau

587
00:45:22,644 --> 00:45:26,057
Cela ne me dérange pas de courir, n'est-ce pas
tu penses qu'elle va rester pour celui-ci ?

588
00:45:29,009 --> 00:45:29,969
Quelque chose ne va pas Paulie

589
00:45:32,357 --> 00:45:34,637
Tu es vraiment un peu frappé
sur ce type, n'est-ce pas ?

590
00:45:34,868 --> 00:45:36,073
Donne-moi une cigarette, Phyl

591
00:45:38,110 --> 00:45:39,090
Où est ton bracelet ?

592
00:45:39,849 --> 00:45:41,796
J'ai dû le laisser à la maison

593
00:45:42,164 --> 00:45:43,944
Tu plaisantes, Paulie, tu le portais

594
00:45:45,229 --> 00:45:48,709
Cela doit être un vrai jim-
dandy folie pour laquelle tu craques

595
00:45:48,976 --> 00:45:51,550
J'aimerais parler, tu t'en souviens
Un pianiste mexicain au Blue Room ?

596
00:45:51,575 --> 00:45:53,275
Il est parti à gué

597
00:45:55,099 --> 00:45:57,014
Écoute, Paulie, ça ne me regarde peut-être pas

598
00:45:57,014 --> 00:45:59,589
mais tu te souviens de ce que tu ressentais
à propos de Tom quand je l'ai épousé ?

599
00:45:59,944 --> 00:46:01,349
J'avoue que ce n'est pas le genre de gars

600
00:46:01,349 --> 00:46:05,439
tu embaucherais pour faire la publicité d'un cowboy
mais je l'aime, qu'est-ce que tu vas faire ?

601
00:46:05,699 --> 00:46:08,179
Peut-être que Ralph n'est pas si mal, 
pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ?

602
00:46:08,524 --> 00:46:11,259
Écoute, tu dois continuer
le voyage quand même, alors essaie ?

603
00:46:11,929 --> 00:46:15,626
Peut-être que la vie peut être belle, peut-être que toi
J'arrive à l'aimer, on ne sait jamais

604
00:46:15,804 --> 00:46:18,704
C'est mon camarade, il devient
plus vite, plus vite avec les boissons

605
00:46:20,848 --> 00:46:23,028
Paulie, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux m'en remettre jusqu'à présent

606
00:46:23,899 --> 00:46:29,094
Je vais bien, j'ai juste mal à la tête. 
ne me laisse pas être une couverture mouillée

607
00:46:31,121 --> 00:46:34,589
Pourquoi ne venez-vous pas à la maison, les enfants ?
sur le chemin du retour, nous pourrions prendre un dernier verre là-bas

608
00:46:34,809 --> 00:46:36,159
Paulie, c'est une bonne idée.

609
00:46:36,159 --> 00:46:38,624
Envie de danser ? Allez, je vais
t'apprendre le mambo

610
00:46:38,964 --> 00:46:41,294
Et quand tu arriveras à Rio, tu
Je pourrais surprendre Ralph avec ça

611
00:46:41,604 --> 00:46:43,259
Ce serait une vraie surprise

612
00:46:43,294 --> 00:46:45,612
Tu sais ce que tu es
s'exposer à

613
00:46:45,826 --> 00:46:48,739
Il prend juste l'économie en direct
cours à Arthur's Murray

614
00:47:00,484 --> 00:47:02,899
Bonjour, inspecteur
Désolé de vous avoir traîné hors du lit, si Dieu le veut

615
00:47:03,219 --> 00:47:04,504
Comme d'habitude, à quoi ça ressemble ?

616
00:47:05,089 --> 00:47:07,849
Assez dur, assez dur, 
nous l'avons trouvé abattu sur la route

617
00:47:07,864 --> 00:47:10,619
A été touché ici, il est tombé sur le remblai
puis sur le chemin de l'allée

618
00:47:10,634 --> 00:47:12,669
Les voisins ont dit qu'ils
entendu parler d'une douzaine de coups de feu

619
00:47:12,669 --> 00:47:13,539
deux sont sortis de son arme

620
00:47:13,539 --> 00:47:17,056
nous avons trouvé des balles partout, 
tout cela depuis la maison

621
00:47:17,650 --> 00:47:18,543
Et les propriétaires ?

622
00:47:18,684 --> 00:47:20,024
Un médecin et Mme Lynbury

623
00:47:20,049 --> 00:47:23,240
ils sont en vacances, la maison est
fermé, nous avons vérifié, tout est sécurisé

624
00:47:23,644 --> 00:47:24,120
Des motifs ?

625
00:47:24,944 --> 00:47:28,475
Ce n'était pas du vol, toutes sortes de
identification, Ralph K. Nevins

626
00:47:29,620 --> 00:47:30,615
Homme de l'immobilier ?

627
00:47:30,640 --> 00:47:33,815
Il y a une énorme voiture garée à environ
bloquer la route que nous traçons maintenant

628
00:47:33,842 --> 00:47:37,355
On dirait que quelqu'un attendait ici
dans l'allée et je lui ai fait exploser

629
00:47:37,355 --> 00:47:38,256
Oui, c'est dur

630
00:47:38,256 --> 00:47:40,651
-Inspecteur ?
- Vas-y, vas-y

631
00:47:41,381 --> 00:47:44,611
Vous feriez mieux de suivre cela et
Je te vois au bureau le matin

632
00:47:45,141 --> 00:47:47,401
Si quelque chose devait se briser
avant ça, appelle chez moi

633
00:47:47,401 --> 00:47:47,936
Oui monsieur

634
00:48:09,661 --> 00:48:12,241
Désolé si nous vous avons transporté, policiers

635
00:48:12,956 --> 00:48:14,803
Est-ce la maison de Ralph K Nevins ?

636
00:48:15,476 --> 00:48:16,030
Oui

637
00:48:16,296 --> 00:48:18,723
-Tu le connais ?
-Je suis sa femme

638
00:48:19,016 --> 00:48:21,796
À quand remonte la dernière fois
avez-vous vu votre mari, Mme Nevins ?

639
00:48:22,226 --> 00:48:27,428
Je l'ai conduit à son bureau juste un
il y a quelques heures. De quoi s'agit-il ?

640
00:48:27,494 --> 00:48:29,574
Mais tu n'es pas resté avec lui au bureau ?

641
00:48:29,727 --> 00:48:32,568
Je suis allé à la Crystal Room
avec M. et Mme Rycker

642
00:48:32,629 --> 00:48:36,429
mon mari aurait dû nous rejoindre mais
à la dernière minute, il a dû travailler

643
00:48:36,888 --> 00:48:38,778
Pourriez-vous expliquer
de quoi s'agit-il ?

644
00:48:40,696 --> 00:48:43,696
Tu ferais mieux de répondre, ça a sonné à trois heures
fois au cours des 10 dernières minutes

645
00:48:45,460 --> 00:48:46,570
Excusez-moi

646
00:48:48,195 --> 00:48:50,461
Êtes-vous des amis de la famille, Mme Rycker ?

647
00:48:51,145 --> 00:48:52,274
Oui, c'est vrai

648
00:48:52,777 --> 00:48:54,252
Je vais devoir te poser quelques questions

649
00:48:54,660 --> 00:48:55,785
-Regarde
- De quoi s'agit-il ?

650
00:48:55,810 --> 00:48:58,900
Attends, tu n'as pas l'air de le comprendre, 
c'est lui qui va poser les questions, non ?

651
00:49:00,062 --> 00:49:00,867
Alors j'ai pensé

652
00:49:05,717 --> 00:49:06,435
Ralph ?

653
00:49:08,609 --> 00:49:10,704
Paulie, la police est peut-être
là à tout moment

654
00:49:11,071 --> 00:49:13,266
J'ai laissé ma valise à l'arrière de ta voiture

655
00:49:13,266 --> 00:49:16,946
Ecoute, accroche les vêtements
Le placard de Ralph, je sais que c'est dur

656
00:49:16,946 --> 00:49:18,601
mais tout ce que tu as à faire c'est d'utiliser ta tête

657
00:49:19,141 --> 00:49:23,016
Oui, j'en serai heureux. Je l'attends
à la maison très bientôt, mais s'il devait être en retard

658
00:49:23,016 --> 00:49:26,326
Voudriez-vous laisser votre numéro et
Je peux lui demander de t'appeler demain matin ?

659
00:49:26,621 --> 00:49:30,256
Très bien. Très bien. Bonne nuit

660
00:49:33,821 --> 00:49:34,436
Eh bien

661
00:49:35,166 --> 00:49:38,111
Mme Nevins, j'ai bien peur que nous ayons
une très mauvaise nouvelle pour toi

662
00:49:38,972 --> 00:49:41,954
Un motif possible est envisagé
pour le meurtre de Ralph K Nevins

663
00:49:41,979 --> 00:49:45,044
riche homme de l'immobilier
abattu dans une allée

664
00:49:45,069 --> 00:49:47,162
d'une Highland Hills déserte
domaine hier soir

665
00:49:47,856 --> 00:49:50,126
La police a exclu le vol
et je cherche maintenant

666
00:49:50,151 --> 00:49:52,516
de tout ennemi commercial
Nevins aurait pu avoir

667
00:49:52,976 --> 00:49:54,416
L'homme riche laisse dans le deuil sa femme

668
00:49:54,416 --> 00:49:59,745
l'ancienne Pauline Banner, qu'il
marié en 1952, il n'y a pas d'enfants

669
00:50:00,085 --> 00:50:01,805
Autres actualités de Los Angeles, faits saillants.

670
00:50:22,016 --> 00:50:25,981
"Jusqu'à ce que l'accord aboutisse à une croissance nette, si le
le propriétaire apprend que le projet

671
00:50:25,981 --> 00:50:31,116
"les développements immobiliers, son prix serait
être élevé simplement. Le prix actuel"

672
00:50:31,226 --> 00:50:34,731
" me semble sans aucun doute juste pour
tout le monde est concerné, et je ne veux pas de toi"

673
00:50:34,731 --> 00:50:37,296
"être placé dans une position où
il peut profiter de toi"

674
00:50:38,861 --> 00:50:44,737
"Selon le contrat, les Lakersham
division composée de 175 unités"

675
00:50:44,762 --> 00:50:47,350
"doit être prêt le 15 novembre, les unités"

676
00:50:47,375 --> 00:50:50,011
"devrait en fait être
achevé début octobre"

677
00:50:51,156 --> 00:50:53,811
"Votre souhait de menuiserie
doit être soumis"

678
00:50:53,836 --> 00:50:55,576
"au plus tard le 1er septembre etc etc"

679
00:50:57,841 --> 00:50:58,391
Bonjour Cathy

680
00:50:58,776 --> 00:50:59,796
Faire irruption

681
00:51:02,831 --> 00:51:03,981
C'est affreux, n'est-ce pas, Marsh ?

682
00:51:04,611 --> 00:51:08,116
Je viens de l'entendre aux informations à la radio, 
Je suppose que nous sommes tous assez contrariés

683
00:51:11,032 --> 00:51:13,072
Désolé, j'ai rompu comme ça

684
00:51:14,086 --> 00:51:15,636
Tout cela a été un choc si terrible

685
00:51:17,506 --> 00:51:20,106
Je pensais que je ferais mieux de descendre
ici le plus tôt possible

686
00:51:21,088 --> 00:51:22,863
Ces téléphones ont été
sonner toute la matinée

687
00:51:23,406 --> 00:51:26,326
les jobbers, les entrepreneurs, qui veulent
pour savoir ce qui s'est passé

688
00:51:27,375 --> 00:51:30,110
Et les journaux, je ne le fais pas
je sais quoi leur dire

689
00:51:36,396 --> 00:51:37,641
Société de développement Nevins

690
00:51:38,871 --> 00:51:42,166
Oui, M. Franklin, nous savons...
N'est-ce pas terrible ?

691
00:51:43,201 --> 00:51:45,516
Oui, il est ici, juste un instant

692
00:51:47,278 --> 00:51:47,966
Lloyd

693
00:51:49,971 --> 00:51:51,211
Bonjour, Monsieur Franklin

694
00:51:51,551 --> 00:51:55,486
Oui, je l'ai entendu sur le
radio. Bien sûr que je le ferai

695
00:51:57,126 --> 00:51:58,921
Merci, je ferai tout ce que je peux

696
00:52:00,662 --> 00:52:02,532
Au revoir, M. Franklin, je vous vois demain matin

697
00:52:06,866 --> 00:52:09,731
Il veut que j'aille de l'avant et que je prenne
au-dessus du bureau comme Nevins l'avait prévu

698
00:52:10,674 --> 00:52:12,599
Je ne veux pas laisser Mme Nevins trouver du changement

699
00:52:14,156 --> 00:52:16,661
Je ne pense pas que Mme Nevins ait planifié le changement

700
00:52:16,661 --> 00:52:17,296
Quoi ?

701
00:52:20,818 --> 00:52:21,488
L'autre téléphone

702
00:52:28,822 --> 00:52:29,567
Bonjour

703
00:52:30,651 --> 00:52:38,446
"LA 1er septembre, etc., etc. C'est pour Dean
Franklin mon avocat personnel"

704
00:52:44,131 --> 00:52:45,236
Société de développement Nevins

705
00:52:45,236 --> 00:52:49,706
"Dean, je veux que ma femme
coupé entièrement de mon dernier testament"

706
00:52:49,706 --> 00:52:54,056
"J'ai de bonnes raisons de la soupçonner
d'avoir une liaison avec Marshall"

707
00:52:54,056 --> 00:52:56,326
"il s'est arrangé pour me garder
occupé ce soir pour qu'ils puissent se rencontrer"

708
00:52:56,326 --> 00:52:58,411
"mais j'ai l'intention de les suivre
et affrontez-les"

709
00:52:58,881 --> 00:53:00,776
"S'il vous plaît, occupez-vous de cette affaire immédiatement"

710
00:53:02,684 --> 00:53:05,619
(Cathy) Je suis désolée, il n'y en a plus
informations que je peux vous donner

711
00:53:07,345 --> 00:53:09,355
Ralph m'a dit de faire ses enregistrements

712
00:53:11,171 --> 00:53:12,456
Que puis-je faire pour vous aider Marsh ?

713
00:53:13,436 --> 00:53:15,156
Je dois penser à vous appeler M. Marshall maintenant

714
00:53:15,956 --> 00:53:18,261
Il n'y a pas grand-chose que nous
je peux le faire jusqu'à ce que Franklin arrive

715
00:53:18,261 --> 00:53:20,171
ce sera la première chose du matin

716
00:53:20,336 --> 00:53:21,796
Avez-vous vu Mme Nevins ce matin ?

717
00:53:22,556 --> 00:53:24,866
-Je pensais que j'étais sous..
-Cathy, écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

718
00:53:24,866 --> 00:53:26,731
Tu as besoin de tout le reste
je peux l'avoir pour demain

719
00:53:26,731 --> 00:53:28,226
Marsh, je ne peux pas, il y a tellement de travail

720
00:53:28,296 --> 00:53:30,096
-J'apprécie ça, Cathy
-Tout toi-même

721
00:53:30,166 --> 00:53:32,051
C'est gentil de ta part, mais
Je peux me débrouiller tout seul

722
00:53:33,236 --> 00:53:35,541
Très bien, n'oubliez pas de signer ça ?

723
00:53:35,541 --> 00:53:36,206
Bien sûr

724
00:53:43,251 --> 00:53:44,186
Policiers

725
00:54:06,536 --> 00:54:10,303
Bonjour. Nous sommes des policiers.
Sergent Allen, et je suis le lieutenant Jennings

726
00:54:10,941 --> 00:54:12,036
Bien sûr

727
00:54:12,421 --> 00:54:13,116
Entrez

728
00:54:13,521 --> 00:54:17,070
-Vous travaillez habituellement le dimanche, Monsieur ?
-Marshall, EVMarshall

729
00:54:17,550 --> 00:54:21,390
Non, nous avons entendu les nouvelles sur
la radio, Miss Stevens et moi étions juste

730
00:54:22,190 --> 00:54:23,617
nous sommes descendus pour voir ce que nous pouvions faire

731
00:54:23,677 --> 00:54:26,804
-Mlle Stevens ?
-Elle est la secrétaire de M. Nevin

732
00:54:27,351 --> 00:54:29,259
- Elle l'était.
-Stevens.Bonjour

733
00:54:29,284 --> 00:54:29,726
Bonjour

734
00:54:30,126 --> 00:54:31,471
Quand avez-vous vu M. Nevins pour la dernière fois ?

735
00:54:31,871 --> 00:54:33,337
Hier après-midi

736
00:54:33,976 --> 00:54:34,971
A quelle heure es-tu parti ?

737
00:54:35,529 --> 00:54:37,314
Heure habituelle six heures

738
00:54:37,348 --> 00:54:38,863
M. Nevins était-il déjà parti ?

739
00:54:39,650 --> 00:54:41,045
Non, il a dit qu'il avait du travail à faire

740
00:54:41,256 --> 00:54:43,396
Quelle est votre position ici, M. Marshall ?

741
00:54:43,570 --> 00:54:47,203
J'étais le chef des ventes, M. Nevins
avait arrangé pour moi

742
00:54:47,228 --> 00:54:48,743
reprendre le bureau pendant son absence

743
00:54:48,916 --> 00:54:49,761
Était-il en voyage ?

744
00:54:50,261 --> 00:54:51,611
Oui, les vacances

745
00:54:51,611 --> 00:54:53,186
-Avec Mme Nevins ?
-Oui

746
00:54:53,656 --> 00:54:55,351
Mme Nevins est une femme très attirante

747
00:54:56,441 --> 00:54:57,331
Oui, en effet, elle l'est

748
00:54:57,926 --> 00:55:00,101
Est-ce qu'ils s'entendaient bien ?

749
00:55:01,019 --> 00:55:03,209
je pense que c'est une question
tu devrais demander à Mme Nevins

750
00:55:04,012 --> 00:55:04,527
je vais

751
00:55:05,931 --> 00:55:08,430
M. Marshall, quand avez-vous vu M. Nevins pour la dernière fois ?

752
00:55:08,496 --> 00:55:09,341
Hier midi

753
00:55:09,486 --> 00:55:11,126
J'ai passé le reste de la journée sur le terrain

754
00:55:11,971 --> 00:55:15,451
Stevens, saviez-vous si M. Nevins
gardait une arme dans son bureau ?

755
00:55:15,891 --> 00:55:16,791
Oui

756
00:55:16,791 --> 00:55:18,078
Savez-vous pourquoi ?

757
00:55:18,877 --> 00:55:19,647
Non

758
00:55:19,847 --> 00:55:21,951
Parfois, il manipulait de grosses sommes d'argent

759
00:55:22,111 --> 00:55:25,111
- Vous connaissez quelqu'un qui voulait le tuer ?
-Non

760
00:55:25,618 --> 00:55:26,628
Où était conservée l’arme ?

761
00:55:27,462 --> 00:55:28,177
Dans ce tiroir

762
00:55:31,701 --> 00:55:32,691
Qui a la clé de tout ça ?

763
00:55:33,711 --> 00:55:36,121
J'en ai un, à ma connaissance, 
il n'a jamais été fermé à clé

764
00:55:38,426 --> 00:55:39,741
Quand cette lettre a-t-elle été dictée ?

765
00:55:40,671 --> 00:55:42,166
Hier, j'imagine

766
00:55:43,502 --> 00:55:44,742
Vous n'avez pas fini de le taper ?

767
00:55:45,236 --> 00:55:48,946
Non, je l'enlevais juste du
machine, M. Marshall est entré

768
00:55:53,147 --> 00:55:56,042
Pourquoi ? Cette lettre a-t-elle un caractère particulier
signification ?

769
00:55:56,108 --> 00:55:56,688
Non

770
00:55:58,262 --> 00:56:02,332
Avez-vous une idée de ce qui aurait pu prendre
M. Nevins dans la région de Highlands Hill ?

771
00:56:02,619 --> 00:56:04,669
Non, aucune idée du tout

772
00:56:05,477 --> 00:56:06,722
À quelle heure ce bureau est-il ouvert ?

773
00:56:07,141 --> 00:56:07,771
Neuf heures

774
00:56:08,396 --> 00:56:11,205
- Qui est l'avocat de M. Nevin ?
-Doyen Franklin

775
00:56:11,230 --> 00:56:12,628
Gérer toutes ses questions juridiques

776
00:56:13,221 --> 00:56:14,451
Avez-vous son adresse personnelle ?

777
00:56:14,664 --> 00:56:15,609
je vais l'écrire

778
00:56:19,170 --> 00:56:21,320
Je suppose que tu n'en as aucune idée
qui a bien pu le tuer ?

779
00:56:22,432 --> 00:56:23,802
Pour le moment, non

780
00:56:24,815 --> 00:56:26,994
-Voilà
-Merci, Mlle Stevens

781
00:56:28,385 --> 00:56:29,841
Nous vous contacterons demain

782
00:56:30,761 --> 00:56:33,116
Je sortirai avec toi, je veux
garder la porte d'entrée verrouillée

783
00:56:33,116 --> 00:56:34,981
nous ne voulons pas que des journalistes viennent

784
00:57:02,031 --> 00:57:03,380
Voilà, lieutenant

785
00:57:07,008 --> 00:57:11,751
Génial. C'est le genre de cas que vous
rêver après le dîner de Thanksgiving

786
00:57:11,776 --> 00:57:13,931
Balle qui a tué Nevins
venait de sa propre arme

787
00:57:14,486 --> 00:57:16,559
L'arme n'a que ses propres empreintes digitales

788
00:57:16,746 --> 00:57:17,519
Un suicide ?

789
00:57:17,839 --> 00:57:20,531
Bien sûr, il a loué une voiture, est allé au sommet
de la montagne, au milieu de la nuit

790
00:57:20,531 --> 00:57:23,841
maison déserte pour se suicider
au moins deux autres personnes lui tiraient dessus ?

791
00:57:24,244 --> 00:57:24,839
C'est dur, hé

792
00:57:25,151 --> 00:57:26,071
C'est pour la télé

793
00:57:27,684 --> 00:57:30,537
-Jennings, opérateur de sonnerie au téléphone
-Oh, merci

794
00:57:31,557 --> 00:57:33,677
-Obtenez une microphotographie de celui-ci
-Droit

795
00:57:35,862 --> 00:57:36,997
-Bonjour
-Lieutenant Jennings ?

796
00:57:36,997 --> 00:57:40,767
Oui, merci. Nous avons contacté
Dr Lynbury sur son bateau

797
00:57:42,087 --> 00:57:42,985
Allez-y, monsieur

798
00:57:43,185 --> 00:57:46,885
Bonjour, Dr Lynbury, voici le lieutenant
Jennings de la police des North Highlands

799
00:57:47,005 --> 00:57:50,376
Il y a eu un accident sur votre
propriété, un homme a été abattu la nuit dernière,

800
00:57:50,536 --> 00:57:52,956
(Lynbury) Savez-vous si ma propriété
a été endommagé d'une manière ou d'une autre ?

801
00:57:53,382 --> 00:57:55,542
Non, il n'y a eu aucun dommage à votre propriété

802
00:57:55,896 --> 00:57:59,251
la victime était Ralph K Nevins
tu le connais ?, fini

803
00:57:59,464 --> 00:58:01,197
(Lynbury) Non, je n'ai jamais entendu parler de lui

804
00:58:03,412 --> 00:58:05,510
Je pensais que tu pourrais l'être
capable de nous donner une piste

805
00:58:05,737 --> 00:58:08,776
Non, il ne sera pas nécessaire de
interrompre vos vacances, c'est fini

806
00:58:08,877 --> 00:58:11,302
(Lynbury) Merci, lieutenant
pour m'avoir appelé

807
00:58:11,327 --> 00:58:14,912
J'apprécierais que vous nous contactiez
quand vous rentrerez en ville, docteur

808
00:58:15,252 --> 00:58:17,378
Bonne chance pour votre pêche, encore et encore

809
00:58:19,302 --> 00:58:21,707
Les garçons du laboratoire criminel ont couvert
chaque centimètre carré de ce territoire

810
00:58:21,707 --> 00:58:23,232
mais sortons et regardons à nouveau

811
00:58:23,317 --> 00:58:25,452
Je ne pense pas que cela va aider
sur celui-ci mais la prière

812
00:58:25,542 --> 00:58:26,867
Eh bien, c'est dimanche, allons-y

813
00:58:49,793 --> 00:58:52,663
Terre à terre, cendres en cendres

814
00:58:53,496 --> 00:58:54,341
poussière en poussière

815
00:58:54,912 --> 00:59:01,772
assurer un certain espoir de résurrection
à la vie éternelle, à Notre Seigneur Jésus-Christ

816
00:59:01,797 --> 00:59:02,617
Amen

817
00:59:13,396 --> 00:59:14,656
Par ici vers le cercueil

818
00:59:39,372 --> 00:59:42,517
-Entrez s'il vous plaît
-Très bien, devant, Paulie

819
00:59:58,261 --> 00:59:59,806
À quoi pensez-vous, lieutenant ?

820
01:00:00,582 --> 01:00:02,387
La même chose à laquelle tu penses

821
01:00:12,982 --> 01:00:16,127
-Voilà, Mash. Du sucre
-Merci Cathy

822
01:00:16,207 --> 01:00:18,267
Je ne sais pas comment tu vas
je ne vais plus jamais dormir

823
01:00:18,267 --> 01:00:20,377
après tout le café que tu consommes
les derniers jours

824
01:00:24,646 --> 01:00:25,991
Société de développement Nevins

825
01:00:26,973 --> 01:00:29,016
Je suis désolé, il est occupé, puis-je prendre un message ?

826
01:00:30,020 --> 01:00:31,316
C'est sa secrétaire

827
01:00:31,858 --> 01:00:35,591
Je suis désolé Mme Nevins, je n'ai pas reconnu
ta voix. Comment vas-tu ?

828
01:00:36,755 --> 01:00:38,235
Oui, bien sûr, juste un instant

829
01:00:39,306 --> 01:00:40,001
Merci

830
01:00:42,362 --> 01:00:43,907
Bonjour, Mme Nevins

831
01:00:43,907 --> 01:00:46,340
j'attends depuis deux jours
pour que tu m'appelles, Marsh

832
01:00:46,547 --> 01:00:49,057
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
sachant ce qui se passe

833
01:00:49,262 --> 01:00:51,628
Les choses ici ont été plutôt confuses, Mme Nevins.

834
01:00:51,688 --> 01:00:54,437
nous avons travaillé jour et nuit
nuit pour le remettre en ordre

835
01:00:54,555 --> 01:00:56,487
La police est présente
ici trois fois maintenant

836
01:00:56,547 --> 01:00:58,924
Tes vêtements sont toujours cachés
dans le placard de Ralph

837
01:00:59,450 --> 01:01:04,730
J'y serai dès que possible, Mme Nevins, nous
J'ai des gens alignés à trois profondeurs à l'extérieur

838
01:01:04,803 --> 01:01:05,513
Nous ?

839
01:01:05,932 --> 01:01:07,562
-Qui sommes-nous ?
-Cathy

840
01:01:09,196 --> 01:01:11,596
Je veux te voir maintenant, Marsh, maintenant

841
01:01:12,545 --> 01:01:13,275
S'il vous plaît

842
01:01:14,222 --> 01:01:16,355
Je le ferai, Paulie, je le ferai quand ce sera sûr

843
01:01:16,435 --> 01:01:18,582
Ce n'était pas sûr quand tu me voyais

844
01:01:18,708 --> 01:01:19,368
C'était différent

845
01:01:19,502 --> 01:01:21,435
Qu’y avait-il de si différent là-dedans ?

846
01:01:21,838 --> 01:01:22,693
Je dois te voir

847
01:01:24,187 --> 01:01:26,000
Très bien, Mme Nevins, je vais le chercher

848
01:01:26,885 --> 01:01:28,335
Oui, je m'en occupe tout de suite

849
01:01:29,000 --> 01:01:29,795
Où as-tu dit ?

850
01:01:30,712 --> 01:01:31,537
Très bien, tout de suite

851
01:01:37,020 --> 01:01:42,437
Je ferais mieux de sortir, Cathy, 
je finirai la dictée plus tard

852
01:01:44,437 --> 01:01:46,367
Marsh, je ne pense pas que tu
prendre conscience des responsabilités

853
01:01:46,367 --> 01:01:47,722
tu as accepté ce travail

854
01:01:48,657 --> 01:01:50,857
Vous ne vous reposez pas suffisamment
et tu ne manges pas correctement

855
01:01:51,169 --> 01:01:51,984
Est-ce que ça vaut le coup ?

856
01:01:52,950 --> 01:01:54,315
Une bonne question

857
01:01:54,857 --> 01:01:57,657
Trop de choses à gérer pour un seul homme maintenant, 
tu devrais avoir plus d'aide

858
01:01:59,783 --> 01:02:03,483
J'ai beaucoup d'aide, Cathy, je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi

859
01:02:04,687 --> 01:02:06,802
je fais un très bon ragoût

860
01:02:06,802 --> 01:02:08,892
Voudrais-tu que je
préparer le dîner pour toi ce soir ?

861
01:02:09,297 --> 01:02:12,401
Merci, Cathy, j'aimerais bien, mais
une autre fois

862
01:02:12,803 --> 01:02:13,553
Promesse ?

863
01:02:14,743 --> 01:02:15,678
Promesse

864
01:02:40,747 --> 01:02:42,987
Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ?

865
01:02:43,047 --> 01:02:45,082
-Je pensais que j'étais suivi
-L'étiez-vous ?

866
01:02:45,082 --> 01:02:48,232
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr, 
Je ne sais pas si je deviens fou

867
01:02:48,514 --> 01:02:50,777
Peur de répondre au téléphone
j'ai peur d'ouvrir la porte

868
01:02:50,777 --> 01:02:52,347
Tu me manques, Marsh

869
01:02:52,347 --> 01:02:56,482
Moi aussi, mais nous ne pouvons pas laisser tomber
des choses, nous prenons trop de risques

870
01:02:56,482 --> 01:02:58,422
Est-ce la seule raison,
tu ne m'as pas appelé ?

871
01:02:58,422 --> 01:02:59,422
Pensez-vous que j'aime ça?

872
01:02:59,422 --> 01:03:03,351
Paulie, sois raisonnable, nous n'avons aucune excuse
se voir sauf pour affaires

873
01:03:03,797 --> 01:03:06,582
Si la police commence à poser des questions, 
ils commencent seulement à réfléchir

874
01:03:08,152 --> 01:03:09,797
Je ne sais toujours pas ce que nous allons faire

875
01:03:09,797 --> 01:03:11,318
quand les Lynbury reviendront
et découvre le vol

876
01:03:11,343 --> 01:03:13,292
et reliez cela à la mort de Ralph

877
01:03:13,692 --> 01:03:16,652
Donc ne pas se voir serait un
un arrangement permanent ?

878
01:03:16,652 --> 01:03:20,222
Bien sûr que non. Quand les choses se calmeront, 
nous pouvons être ensemble, comme nous l'avions prévu

879
01:03:20,428 --> 01:03:24,797
Marre de rester assis à la maison, 
Je déteste ça maintenant, donne-moi la chair de poule

880
01:03:27,222 --> 01:03:30,902
L'affaire est un alibi, Marsh, c'était
cette petite secrétaire aux yeux écarquillés

881
01:03:30,902 --> 01:03:32,862
Je t'ai vu tenir la main de
elle à l'enterrement

882
01:03:32,862 --> 01:03:34,542
Pauline, arrête ça, tu sais mieux que ça

883
01:03:34,542 --> 01:03:36,972
Est-ce que je ? Alors pourquoi as-tu
tu m'as repoussé ?

884
01:03:40,627 --> 01:03:41,812
Pourquoi nous battons-nous ?

885
01:03:43,687 --> 01:03:46,802
Nous avons tout ce que nous voulions maintenant
et j'ai tout ici

886
01:03:47,872 --> 01:03:49,167
Nous pouvons être ensemble

887
01:03:49,672 --> 01:03:51,007
N'est-ce pas ce que nous voulions, Marsh ?

888
01:03:52,482 --> 01:03:54,086
C'est

889
01:03:54,499 --> 01:03:56,772
Mais je ne m'attendais pas à ce que le prix soit si élevé

890
01:03:56,879 --> 01:03:57,752
Élevé ?

891
01:03:58,677 --> 01:04:01,212
Nous n'avons pas besoin de nous enfuir maintenant, 
vous êtes en charge du bureau

892
01:04:01,212 --> 01:04:04,157
le nôtre ou le sera dès que
les nouveaux camions commencent à porter leurs fruits

893
01:04:05,487 --> 01:04:10,137
Les affaires sont une autre excuse, apportez
quelques papiers à signer ce soir

894
01:04:10,137 --> 01:04:13,312
Paulie, pour l'amour du ciel, montre-lui un peu
respect, il n'est mort que depuis une semaine

895
01:04:15,632 --> 01:04:16,862
Très bien, Marsh

896
01:04:19,578 --> 01:04:21,033
Mais je veux avoir de tes nouvelles demain

897
01:04:22,182 --> 01:04:25,502
et je veux m'assurer que c'est le cas
une entreprise qui vous occupe

898
01:04:27,162 --> 01:04:30,982
Tu sors le premier, la valise est dedans
à l'arrière de ma voiture sur le parking

899
01:04:34,303 --> 01:04:35,073
Demain, Marsh

900
01:04:41,188 --> 01:04:42,908
Est-ce quelque chose que vous souhaiteriez, Madame ?

901
01:04:43,911 --> 01:04:44,995
Vous ne l'avez pas

902
01:04:52,006 --> 01:04:54,026
Nous ne pouvons pas copier ce bracelet

903
01:04:54,808 --> 01:04:56,593
Vous voyez, chacun de nos modèles est exclusif

904
01:04:57,238 --> 01:05:00,679
Nous pourrions en concevoir un pour vous et
invitez certaines des fonctionnalités que vous aimez

905
01:05:00,848 --> 01:05:03,883
Le voici, Mme Pauline Nevins

906
01:05:03,883 --> 01:05:06,368
C'était Ralph Nevins

907
01:05:06,368 --> 01:05:10,122
Oui, tu vois, ce sont des amis à moi, je veux
faire copier ce bracelet pour ma femme

908
01:05:10,191 --> 01:05:10,751
Votre femme ?

909
01:05:10,964 --> 01:05:11,564
Ouais, 

910
01:05:13,026 --> 01:05:15,036
Si tu attends un moment
Je vais parler à mon partenaire

911
01:05:15,061 --> 01:05:16,611
et voyons si nous pouvons faire une exception

912
01:05:32,613 --> 01:05:33,893
-Opérateur
-Donnez-moi la police

913
01:05:33,918 --> 01:05:34,888
Oui monsieur

914
01:05:36,186 --> 01:05:38,293
C'est dans cette position que nous avons trouvé le corps

915
01:05:38,293 --> 01:05:40,528
l'arme était tombée sur le mur
juste au dessus de l'allée

916
01:05:40,946 --> 01:05:42,016
C'est ça, Philippe

917
01:05:45,348 --> 01:05:47,903
En dehors de l'appel à propos du bracelet
Je n'ai pas une seule piste

918
01:05:48,538 --> 01:05:49,293
Pas même une intuition

919
01:05:49,293 --> 01:05:52,288
Rien de très plausible, j'y vais
pour vérifier le bracelet

920
01:05:53,733 --> 01:05:55,108
-Bonjour, inspecteur
-Salut

921
01:05:56,163 --> 01:05:56,783
Un fantôme

922
01:05:57,223 --> 01:05:59,433
Je l'ai fait suivre Mme Nevins.
Ce qui s'est passé?

923
01:05:59,478 --> 01:06:01,913
Elle m'a conduit vers le bas chaque
ruelle et ruelle de la ville

924
01:06:02,393 --> 01:06:04,463
Je l'ai finalement perdue dans le
Quartier riverain

925
01:06:05,074 --> 01:06:06,464
C'est une femme plutôt méfiante

926
01:06:07,023 --> 01:06:08,948
Personne n'est aussi méfiant à moins que
quelque chose à cacher

927
01:06:09,499 --> 01:06:11,965
Peut-être que mon intuition était meilleure que je ne le pensais

928
01:06:12,625 --> 01:06:13,558
Inspecteur, qu'en pensez-vous...

929
01:06:13,583 --> 01:06:16,049
Harrison, j'ai un travail de câblage pour toi

930
01:06:27,898 --> 01:06:31,203
Je pars à la maison maintenant, Marsh, je vais devoir
ce rapport pour toi demain matin

931
01:06:31,823 --> 01:06:34,778
Et n'oublie pas ton imperméable, 
il a commencé à pleuvoir

932
01:06:35,333 --> 01:06:36,793
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

933
01:06:38,488 --> 01:06:42,639
Oui, Cathy, il y en a. Tu peux faire ce ragoût

934
01:06:42,664 --> 01:06:46,188
C'est merveilleux. Nous ferions mieux d'obtenir
à stocker avant la fermeture

935
01:06:46,213 --> 01:06:47,573
Je vais te chercher le manteau

936
01:07:08,184 --> 01:07:09,039
Obtenez la porte pour vous

937
01:07:11,589 --> 01:07:13,714
Juste en haut de ces escaliers. Lourd ?

938
01:07:13,981 --> 01:07:15,226
Non, pas du tout

939
01:07:15,509 --> 01:07:18,634
Sortez vos affaires
la porte que j'obtiendrai.Ici

940
01:07:54,034 --> 01:07:55,974
Es-tu finalement devenu amical
avec l'oiseau ?

941
01:07:57,229 --> 01:08:00,884
Je sais cet après-midi. Regardé
ton appartement pendant des heures

942
01:08:01,984 --> 01:08:02,964
Comment es-tu arrivé ici ?

943
01:08:03,884 --> 01:08:06,544
S'il vous plaît, votre propriétaire
avec un billet de vingt dollars

944
01:08:06,544 --> 01:08:08,939
C'est un suicide si quelqu'un le sait
tu es là, tu ne te rends pas compte

945
01:08:08,939 --> 01:08:14,612
N'essaye pas de me repousser, 
Marsh, pendant que je colle, je colle fort

946
01:08:15,694 --> 01:08:16,584
Tu es ivre

947
01:08:18,149 --> 01:08:19,019
Je te prépare du café

948
01:08:19,044 --> 01:08:23,389
Bien sûr, je suis ivre, ça se voit, 
Je trouve ta bouteille de scotch

949
01:08:24,934 --> 01:08:26,059
Je suis ici depuis longtemps

950
01:08:26,059 --> 01:08:28,269
Tu te ridiculises

951
01:08:30,219 --> 01:08:32,099
Pourquoi suis-je ici depuis si longtemps, Marsh ?

952
01:08:33,314 --> 01:08:36,002
Pensez-vous que le temps est passé plus vite pour elle ?

953
01:08:36,199 --> 01:08:38,449
Cathy a fait tout ce qu'elle pouvait pour aider

954
01:08:38,639 --> 01:08:42,264
Il comprend le dîner de préparation
pour toi, c'est super !

955
01:08:42,289 --> 01:08:46,988
Elle sait cuisiner, elle apprend
dans ton cœur à travers ton estomac

956
01:08:47,884 --> 01:08:50,761
Toute cette discussion me rend malade

957
01:08:52,085 --> 01:08:53,796
Paulie, je ne veux pas parler à
toi quand tu es comme ça

958
01:08:54,010 --> 01:09:00,111
Peut-être une bonne cuisinière mais elle
c'est lent, il est deux heures, pourquoi Marsh ?

959
01:09:00,658 --> 01:09:03,999
Pourquoi elle ? C'est juste qu'elle l'est
là quand je ne suis pas

960
01:09:04,024 --> 01:09:05,634
Paulie, arrête, je ne veux pas parler d'elle

961
01:09:05,649 --> 01:09:10,199
Elle est trop juste et pure pour que je puisse en parler

962
01:09:10,199 --> 01:09:12,814
Nous pourrons en parler demain, 
nous avons assez de problèmes comme ça

963
01:09:13,109 --> 01:09:16,796
Pourquoi ? À cause de toi. Nous allions
être bien ensemble

964
01:09:16,820 --> 01:09:19,780
nous allons être géniaux juste
nous deux, n'oublie pas

965
01:09:19,805 --> 01:09:23,675
que tu es dedans aussi profondément que
Je le suis, tu m'as entraîné, j'ai tué Ralph

966
01:09:23,700 --> 01:09:25,255
pour toi, alors ne t'accuse pas..

967
01:09:26,150 --> 01:09:27,345
Tu as tué Ralph

968
01:09:27,479 --> 01:09:32,569
Marsh, c'est vrai, je ne voulais pas

969
01:09:32,594 --> 01:09:35,654
C'était un accident, c'était de la légitime défense

970
01:09:36,152 --> 01:09:37,662
Il avait une arme, il allait me tuer

971
01:09:40,204 --> 01:09:43,460
Il allait te tuer, il
je savais que tu étais là-bas

972
01:09:44,685 --> 01:09:46,731
Je l'ai fait pour toi, Marsh, je l'ai fait pour toi

973
01:09:46,756 --> 01:09:49,850
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi n'as-tu pas
dire à la police que c'était de la légitime défense ?

974
01:09:49,875 --> 01:09:51,580
ils n'auraient rien pu te faire

975
01:09:51,904 --> 01:09:56,346
Je ne sais pas. J'avais peur que
personne ne me croirait

976
01:09:57,899 --> 01:09:59,574
Et quand tu as dit qu'ils lui avaient tiré dessus

977
01:10:00,299 --> 01:10:02,469
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi
Je pensais, j'avais peur

978
01:10:03,647 --> 01:10:05,587
Ce n'est plus grave maintenant, c'est fini

979
01:10:06,640 --> 01:10:08,760
L'important est
que nous nous sommes toujours entendus

980
01:10:10,653 --> 01:10:12,428
Comme si ça devait se passer de cette façon

981
01:10:14,120 --> 01:10:17,633
Nous avons l'argent, nous nous sommes rencontrés

982
01:10:19,994 --> 01:10:22,826
A moins que ce petit clochard ait changé
ton esprit pour toi ?

983
01:10:24,686 --> 01:10:26,706
Paulie, je dois aller au
bureau tôt demain

984
01:10:26,740 --> 01:10:29,300
Le bureau de Ralph vous donne des idées ?

985
01:10:29,439 --> 01:10:31,484
Tu comprends maintenant que tu
sont à la place du conducteur

986
01:10:31,509 --> 01:10:34,179
avec une petite secrétaire pour jouer
footsie avec un quart de travail de 24 heures ?

987
01:10:34,204 --> 01:10:39,919
Ne l'oublie pas, c'est ma compagnie
et je paie son salaire et le tien, buster

988
01:10:42,259 --> 01:10:45,392
Tu es ivre. Tu ne réalises pas
ce que tu dis

989
01:10:48,459 --> 01:10:52,045
Bois ça et essaie de te dégriser, 
je vais te ramener à la maison

990
01:10:52,524 --> 01:10:54,004
Tes mains ne me touchent pas

991
01:10:54,873 --> 01:10:56,398
Tu ne m'emmènes nulle part

992
01:11:00,467 --> 01:11:02,852
Si j'étais mort, tu ne pourrais pas
emmène-moi à la morgue

993
01:11:55,389 --> 01:11:57,259
-Bonjour, messieurs
-Salut, patron

994
01:11:58,864 --> 01:12:01,625
Tu es de retour un peu tôt

995
01:12:01,819 --> 01:12:05,487
Oui, je suis rentré tôt, grâce à
ta stupidité maladroite

996
01:12:05,512 --> 01:12:08,892
Tu nous as dit que ça allait être
un travail simple, nous avons été détournés

997
01:12:08,978 --> 01:12:10,726
C'est là qu'il était donc avec une arme à feu

998
01:12:10,751 --> 01:12:14,578
OK, c'était ma faute si je l'avais recommandé, 
J'ai essayé de lui dire mais il est vert

999
01:12:14,724 --> 01:12:16,659
Il ne sait pas faire un travail comme celui-ci

1000
01:12:16,684 --> 01:12:18,614
Je n'arrête pas de dire que tu ne peux pas te détendre
dans cette affaire

1001
01:12:18,639 --> 01:12:20,184
Ne me pousse pas, gros garçon

1002
01:12:21,059 --> 01:12:22,989
Je ne suis pas intéressé par les excuses

1003
01:12:23,717 --> 01:12:25,732
Tu ne penses pas que nous
tu as essayé de te doubler ?

1004
01:12:26,054 --> 01:12:28,445
Je jure sur la tombe de ma mère, 
ce truc a été détourné

1005
01:12:28,924 --> 01:12:31,956
nous ne pouvions pas vous doubler, 
nous ne pouvions pas gérer quelque chose d'aussi gros

1006
01:12:32,003 --> 01:12:33,103
Et qui l'a eu ?

1007
01:12:33,128 --> 01:12:35,543
Je jure que je ne sais pas, je n'en ai aucune idée

1008
01:12:35,568 --> 01:12:38,418
Le travail est sorti simple, tout comme toi
dit, jusqu'à ce que nous soyons sortis de la maison

1009
01:12:38,829 --> 01:12:41,620
Et le gars là-bas avec une arme à feu
le ventre et l'enfant qui se tient là

1010
01:12:41,620 --> 01:12:43,348
avec son arme à la ceinture
et ce gars Nevins

1011
01:12:43,373 --> 01:12:45,210
se faire tuer de je ne sais pas
où il vient

1012
01:12:45,389 --> 01:12:47,489
Donc nous pensons que nous pensons que nous devrions faire profil bas

1013
01:12:53,700 --> 01:12:55,740
Tu n'as pas regardé
l'homme qui t'a détourné ?

1014
01:12:56,385 --> 01:12:59,867
Non, il fait noir et nous tournons
sur lui et il court, qui peut voir ?

1015
01:13:00,856 --> 01:13:01,791
Hé, et si

1016
01:13:01,816 --> 01:13:03,951
Et si tu te taisais, toi
j'ai assez parlé

1017
01:13:04,459 --> 01:13:06,604
Si tu étais sur tes gardes, ça
cela ne serait pas arrivé

1018
01:13:07,690 --> 01:13:11,528
On comprend dès que les choses se calment
nous allons nous étendre et commencer à chercher

1019
01:13:13,134 --> 01:13:17,128
Eh bien, messieurs, je ne vois aucun avantage
en poursuivant cette conversation maintenant

1020
01:13:18,361 --> 01:13:19,918
Vous ne quitterez bien sûr pas la ville

1021
01:13:21,310 --> 01:13:22,705
Je vous contacterai sous peu

1022
01:13:29,820 --> 01:13:31,920
Toi avec ta grande gueule, toi
presque tout gâché

1023
01:13:31,945 --> 01:13:35,095
Pourquoi me prends-tu ? Pourquoi n'as-tu pas
lui parler de la recherche du bracelet de Nevin ?

1024
01:13:35,095 --> 01:13:37,475
Écoute, gamin, tais-toi, laisse-moi faire
la réflexion pour nous deux

1025
01:13:37,475 --> 01:13:39,825
tu sais ce que nous obtenons
ce travail moche et sûr

1026
01:13:40,245 --> 01:13:41,680
Cette poupée est mêlée à une tuerie

1027
01:13:41,680 --> 01:13:43,050
ce bracelet doit en valoir la peine

1028
01:13:43,050 --> 01:13:46,240
un minimum de cent mille dollars sans
bijoux chauds à colporter

1029
01:13:48,785 --> 01:13:51,621
Le bijoutier a effectivement vu le
bracelet hier, Mme Nevins

1030
01:13:51,823 --> 01:13:53,713
pourquoi n'avez-vous pas signalé cette perte immédiatement ?

1031
01:13:54,209 --> 01:13:56,135
C'est arrivé quelques jours auparavant

1032
01:13:56,687 --> 01:13:59,420
Je ne sais pas si c'était un
un restaurant ou un spectacle auquel nous sommes allés

1033
01:13:59,445 --> 01:14:05,112
Je l'aurais signalé plus tôt, sauf
avec la mort de mon mari, je l'ai oublié

1034
01:14:05,818 --> 01:14:08,425
Nous avons une description du bracelet, 
nous avons déjà publié un bulletin

1035
01:14:09,278 --> 01:14:12,462
Le seul point que nous n'avons jamais pu
clarifier, Mme Nevins, est le motif

1036
01:14:13,156 --> 01:14:14,326
Le soir de sa mort

1037
01:14:14,326 --> 01:14:17,276
Nevins a pris rendez-vous avec son
avocat sur une question commerciale urgente

1038
01:14:17,276 --> 01:14:18,606
Tu l'as conduit au bureau

1039
01:14:18,606 --> 01:14:21,692
mais il partit presque aussitôt sans
même parler avec M. Franklin

1040
01:14:21,692 --> 01:14:23,107
Il est parti dans une voiture de location

1041
01:14:23,107 --> 01:14:27,362
Il a dû y avoir des choses très
raison impérieuse. Vous avez une explication ?

1042
01:14:27,387 --> 01:14:29,727
J'avais très peu à voir avec
les affaires de mon mari

1043
01:14:29,727 --> 01:14:32,137
Il semble avoir été
une affaire personnelle, Mme Nevins

1044
01:14:33,082 --> 01:14:35,747
Il est souvent difficile de se séparer
affaires professionnelles et personnelles

1045
01:14:36,142 --> 01:14:37,127
je te demande pardon

1046
01:14:37,565 --> 01:14:41,543
Rien. C'est juste que mon mari
je n'ai jamais discuté affaires

1047
01:14:41,568 --> 01:14:45,796
Qu'aurais-je su de quoi que ce soit
des affaires personnelles de mon mari ?

1048
01:14:45,821 --> 01:14:48,802
Elle saurait s'il y avait
une autre femme impliquée

1049
01:14:48,926 --> 01:14:51,820
Ce voyage que tu as prévu de faire
est-ce que c'était une réconciliation ?

1050
01:14:52,080 --> 01:14:54,632
Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
ça compte maintenant, Ralph est mort

1051
01:14:54,632 --> 01:14:57,307
C'est pourquoi nous demandons
ces questions, Mme Nevins

1052
01:14:57,332 --> 01:15:00,862
Une raison pour qu'un homme loue
une voiture doit éviter d'être détectée

1053
01:15:00,862 --> 01:15:04,027
Dites-moi, est-ce que M. Nevins avait
quelque chose à cacher ?

1054
01:15:04,027 --> 01:15:05,327
Avez-vous soupçonné une autre femme ?

1055
01:15:05,327 --> 01:15:07,012
Peut-être que tu l'as même suivi une fois

1056
01:15:07,012 --> 01:15:07,882
L'avez-vous fait, Mme Nevins ?

1057
01:15:08,527 --> 01:15:09,312
Qui était cette femme ?

1058
01:15:09,822 --> 01:15:11,447
S'il te plaît, je ne peux plus te le dire

1059
01:15:12,527 --> 01:15:13,607
Mme Nevins, il y a un instant

1060
01:15:13,607 --> 01:15:16,722
tu as dit que c'était parfois difficile
séparer les affaires et les affaires privées

1061
01:15:16,722 --> 01:15:20,299
Cela pourrait signifier que quelqu'un est connecté
avec ses affaires, était-ce sa secrétaire ?

1062
01:15:26,307 --> 01:15:27,892
Je pense que nous ferions mieux de lui parler

1063
01:15:28,543 --> 01:15:35,177
Ce n'est pas juste. Je ne peux pas accuser quelqu'un de
meurtre juste parce qu'elle était proche de lui

1064
01:15:35,772 --> 01:15:38,852
Est-ce que vous l'accusez de
le meurtre, n'est-ce pas, Mme Nevins ?

1065
01:15:39,362 --> 01:15:42,177
Tu laisses les accusations
pour nous, c'est notre travail

1066
01:15:43,909 --> 01:15:45,989
Désolé si nous vous avons dérangé, Mme Nevins

1067
01:16:07,437 --> 01:16:08,157
Bonjour

1068
01:16:09,006 --> 01:16:12,641
Qui ? Si c'est la dame
qui a appelé

1069
01:16:12,666 --> 01:16:14,562
il a dit de te dire qu'il n'est pas là

1070
01:16:28,802 --> 01:16:30,342
-Salut, mon garçon
-Mme Rycker

1071
01:16:50,612 --> 01:16:53,137
Vous obtenez un prix si vous terminez
le bol à midi

1072
01:16:53,757 --> 01:16:54,527
Pas de cours, Phyl

1073
01:16:55,412 --> 01:16:59,672
Il n'y a pas de cours. Dis-moi quelque chose, 
Paulie, qu'essayes-tu de prouver ?

1074
01:17:01,847 --> 01:17:05,652
J'ai vu les deux messieurs qui m'appelaient alors que je
sont entrés, ils avaient l'air de beaucoup rire

1075
01:17:10,677 --> 01:17:12,062
Six mois pour me parler

1076
01:17:12,467 --> 01:17:14,067
Cela ne vous dérange pas que je nage, n'est-ce pas ?

1077
01:17:14,067 --> 01:17:16,157
Malheureusement, je n'arrive pas à convaincre Tom

1078
01:17:16,157 --> 01:17:18,797
dans lequel se trouve un entrepreneur en plomberie
le cours de piscine

1079
01:17:19,277 --> 01:17:21,738
Bien que nous ayons une salle de bains sensationnelle

1080
01:17:23,822 --> 01:17:26,352
Paulie, c'est le premier rire
J'ai jamais entendu parler de toi depuis des jours

1081
01:17:26,352 --> 01:17:28,622
allez, viens avec moi

1082
01:17:29,067 --> 01:17:33,557
C'est vraiment bien, tu pourrais utiliser
toute cette eau pour chasser le scotch

1083
01:17:34,092 --> 01:17:39,120
En fait, j'ai besoin de faire de l'exercice, 
ma ligne de taille devient un peu agressive

1084
01:17:39,425 --> 01:17:40,825
tu vois ce que je veux dire ?

1085
01:17:41,682 --> 01:17:45,392
Les bonnets de bain, gâchent votre
la vie sociale après cinq heures

1086
01:17:45,487 --> 01:17:46,083
Tu es prêt

1087
01:18:10,013 --> 01:18:11,233
Hé, ça ne fait pas du bien ?

1088
01:18:13,083 --> 01:18:19,582
Paulie, la police a été
pour me voir donc Tom devient jaloux

1089
01:18:20,223 --> 01:18:23,023
Je ne leur ai rien dit
parce que je ne sais rien

1090
01:18:23,023 --> 01:18:25,602
mais tout ce que je fais, c'est te faire du mal

1091
01:18:27,028 --> 01:18:28,713
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

1092
01:18:28,713 --> 01:18:31,943
Non merci, mais non

1093
01:18:34,098 --> 01:18:34,853
D'accord

1094
01:18:38,816 --> 01:18:40,226
Mme Nevins ?

1095
01:18:45,263 --> 01:18:48,028
Au lieu de ce vieux cliché « je n'ai pas
Je t'ai déjà vu quelque part"

1096
01:18:48,028 --> 01:18:52,438
Je vais te demander juste le contraire
tu ne m'as pas vu quelque part ?

1097
01:19:05,279 --> 01:19:06,118
Que veux-tu?

1098
01:19:06,763 --> 01:19:09,026
Je pense que nous voulons tous les deux la même chose

1099
01:19:11,963 --> 01:19:13,843
Phyl, je me demande si...

1100
01:19:13,868 --> 01:19:15,968
Je viens de me rappeler que j'avais un
engagement très important

1101
01:19:16,968 --> 01:19:20,578
Un peu plus âgé que je ne le pensais, mais je
supposons qu'il ait des talents cachés

1102
01:19:20,658 --> 01:19:21,273
Phyl

1103
01:19:21,273 --> 01:19:25,898
Tu n'as pas besoin de m'expliquer, à côté
rien, je m'attendais à quelque chose d'un peu plus jeune

1104
01:19:26,171 --> 01:19:29,628
Paulie, j'ai eu un moment des plus divins
après-midi, je ne peux pas dire

1105
01:19:29,628 --> 01:19:32,528
J'adorerais rester pour prendre un verre, 
mais tu ne peux pas m'en convaincre

1106
01:19:32,528 --> 01:19:36,541
Tu sais ce que c'est d'avoir des millions
choses à faire en fait Tom

1107
01:19:36,566 --> 01:19:38,953
j'ai des invités pour
dîner, hors de la ville

1108
01:19:38,978 --> 01:19:41,888
tu sais ce que c'est, je vais vérifier avec toi

1109
01:19:44,048 --> 01:19:47,198
Vous êtes un des plus improbables
pirate de l'air je devrais penser

1110
01:19:47,223 --> 01:19:50,254
tu pourrais obtenir tout ce que tu veux
je voulais juste pour le demander

1111
01:19:51,968 --> 01:19:54,843
Je ne te dérangerai pas avec le
les détails de la façon dont je t'ai finalement retrouvé

1112
01:19:54,868 --> 01:19:56,783
et j'en ai déduit que tu avais assassiné
ton défunt mari

1113
01:19:56,783 --> 01:20:02,138
Je viendrai immédiatement au moment important
point j'aimerais récupérer mes bijoux

1114
01:20:02,138 --> 01:20:05,414
Vos bijoux ? C'était Mme
Les bijoux de Lynbury

1115
01:20:05,944 --> 01:20:09,669
En effet. Eh bien, vous voyez, Mme Nevins

1116
01:20:10,122 --> 01:20:12,097
Je suis le docteur Lynbury

1117
01:20:14,990 --> 01:20:16,645
Vous voudrez sans aucun doute que je sois assis

1118
01:20:19,224 --> 01:20:21,369
Je crois que je peux parler
parfaite confiance avec toi

1119
01:20:21,469 --> 01:20:25,694
parce que nous sommes dans le même bateau
pour ainsi dire, l'honneur parmi les voleurs

1120
01:20:26,449 --> 01:20:29,224
Si vous êtes vraiment le Dr Lynbury, qu'est-ce que
Est-ce que tu braquais ta propre maison ?

1121
01:20:29,524 --> 01:20:31,834
Cette Mme Nevins est vraiment
une histoire intéressante

1122
01:20:32,654 --> 01:20:35,809
malheureusement les gens talentueux
ce ne sont pas toujours les gens riches

1123
01:20:36,144 --> 01:20:37,624
as-tu remarqué ça ?

1124
01:20:38,170 --> 01:20:41,717
J'avais du talent mais pas d'argent
jusqu'à ce que j'épouse Mme Lynbury

1125
01:20:42,137 --> 01:20:43,842
femme charmante tu dois la rencontrer

1126
01:20:44,204 --> 01:20:47,392
elle a hérité entre autres
une splendide collection de bijoux

1127
01:20:48,605 --> 01:20:49,915
Asseyez-vous, Mme Nevins

1128
01:20:51,165 --> 01:20:53,366
Après mon mariage, c'était
inutile pour moi de travailler

1129
01:20:53,391 --> 01:20:55,831
mais je ne pouvais pas supporter de penser
de moi-même comme un parasite

1130
01:20:56,045 --> 01:21:00,319
Alors j'ai copié l'intégralité du message de ma femme
collection de bijoux en pierre de payson

1131
01:21:00,344 --> 01:21:02,597
J'ai vendu les vraies pierres précieuses une par une

1132
01:21:03,184 --> 01:21:06,410
Tu veux dire tous ceux
les bijoux que nous avons reçus étaient faux ?

1133
01:21:07,184 --> 01:21:10,397
Pas faux en référence à
un travail d'une telle qualité supérieure

1134
01:21:11,022 --> 01:21:13,377
C'est vrai les pierres
tu as détourné des copies

1135
01:21:13,402 --> 01:21:15,227
mais il faudrait un expert pour les repérer

1136
01:21:16,227 --> 01:21:18,832
Je me demande si je pourrais avoir un
un peu de cette eau gazeuse

1137
01:21:21,771 --> 01:21:22,666
Pas de glace

1138
01:21:23,190 --> 01:21:26,594
Pour revenir à mon histoire ayant
je me suis débarrassé des vrais joyaux

1139
01:21:26,619 --> 01:21:29,645
il m'est venu à l'esprit que cela pourrait
être possible de récolter un double bénéfice

1140
01:21:30,329 --> 01:21:34,209
J'ai donc fait en sorte que les bijoux payson soient
volé pour que je puisse récupérer l'assurance

1141
01:21:35,297 --> 01:21:36,963
C'est à ce moment-là que tu
est entré dans l'image

1142
01:21:36,988 --> 01:21:40,249
et j'ai mélangé ce qui aurait dû
ça a été un travail magnifiquement simple

1143
01:21:40,839 --> 01:21:42,519
Vous pouvez comprendre comment
ce serait gênant

1144
01:21:42,544 --> 01:21:44,937
si l'on découvrait que
les bijoux étaient faux

1145
01:21:45,504 --> 01:21:48,174
Je serais confronté à l'accusation
de fraude par les assureurs

1146
01:21:48,993 --> 01:21:51,968
vous seriez bien sûr confronté
avec une accusation de meurtre

1147
01:21:52,454 --> 01:21:55,004
Naturellement, nous ne disons rien
ici, j'irais plus loin

1148
01:21:56,110 --> 01:21:58,523
Ce que je demande n'est pas du tout déraisonnable

1149
01:21:58,713 --> 01:22:01,133
puisque de toute façon les bijoux
ne valent rien pour toi

1150
01:22:02,312 --> 01:22:06,612
Alors que... je peux revenir vers toi
quelque chose de vraie valeur

1151
01:22:09,217 --> 01:22:12,904
J'aurais pu améliorer le
design mais il est plutôt bien fait

1152
01:22:15,172 --> 01:22:16,482
je n'ai pas les bijoux

1153
01:22:18,269 --> 01:22:20,784
J'espère, Mme Nevins, que vous êtes
je ne vais pas causer de problèmes

1154
01:22:21,437 --> 01:22:26,069
parce que je t'assure que j'en ai eu
aucun scrupule à te tuer

1155
01:22:27,370 --> 01:22:29,944
Tu vas bien créer des ennuis
mais pas comme tu le penses

1156
01:22:29,969 --> 01:22:31,924
Vous voulez récupérer ces déchets, allez-y et récupérez-les

1157
01:22:35,029 --> 01:22:35,734
Où ?

1158
01:22:36,737 --> 01:22:42,818
À l'appartement de Mr EV Marshall, 
152 Appartement Marquía 305

1159
01:22:45,540 --> 01:22:47,605
Messieurs, que puis-je faire pour vous

1160
01:22:47,905 --> 01:22:50,455
Nous sommes intéressés par le petit
dame dehors, Cathy Stevens

1161
01:22:50,455 --> 01:22:52,745
Comment s’entendaient-elle socialement avec Nevins ?

1162
01:22:52,745 --> 01:22:54,455
Allez, lieutenant, qu'avez-vous en tête ?

1163
01:22:54,455 --> 01:22:57,858
C'est juste que nous avons des raisons de croire
elle était plus qu'une secrétaire pour lui

1164
01:22:57,925 --> 01:23:00,760
Cathy et Ralf Nevins ? Ridicule

1165
01:23:00,785 --> 01:23:03,895
Après que tu as fait le travail, je
fais-le pendant un moment, rien ne semble ridicule

1166
01:23:03,920 --> 01:23:05,395
Mme Nevins ne le pense pas ?

1167
01:23:05,740 --> 01:23:07,025
Mme Nevins vous a dit ça ?

1168
01:23:07,050 --> 01:23:08,910
Certes, cela expliquerait
des choses, n'est-ce pas ?

1169
01:23:09,535 --> 01:23:11,925
Nevins menait une
liaison avec sa secrétaire

1170
01:23:11,925 --> 01:23:14,730
puis il a décidé de rompre avec elle
et emmène sa femme faire un long voyage

1171
01:23:14,835 --> 01:23:17,128
Le secrétaire savait où il gardait l'arme

1172
01:23:17,361 --> 01:23:20,065
je suis allé avec lui dans un endroit désert
endroit de montagne et lui a tiré dessus

1173
01:23:20,090 --> 01:23:21,405
C'est ridicule

1174
01:23:21,635 --> 01:23:22,340
Cela arrive tous les jours

1175
01:23:22,640 --> 01:23:23,710
Mme Nevins ment

1176
01:23:23,710 --> 01:23:24,720
Pourquoi devrait-elle mentir ?

1177
01:23:24,720 --> 01:23:26,740
Que pourrait-elle d'autre
avez-vous contre Stevens ?

1178
01:23:26,740 --> 01:23:27,910
Ce n'est tout simplement pas vrai

1179
01:23:27,910 --> 01:23:29,710
Demandez à Miss Stevens d'entrer, s'il vous plaît.

1180
01:23:29,710 --> 01:23:31,920
Écoute, je te dis qu'elle ne l'a pas fait
je ne sais rien à ce sujet

1181
01:23:31,920 --> 01:23:33,440
Nous sommes payés pour prendre nos propres décisions

1182
01:23:33,555 --> 01:23:35,015
Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît

1183
01:23:42,118 --> 01:23:43,978
Miss Stevens, pourriez-vous entrer s'il vous plaît

1184
01:23:51,675 --> 01:23:55,820
Stevens, pourriez-vous nous répéter ce que vous
fait la nuit où M. Nevins a été tué

1185
01:23:56,550 --> 01:23:59,760
Je suis rentré chez moi. Je suis allé directement
à la maison après le bureau

1186
01:24:00,165 --> 01:24:00,845
Qu'est-ce que tu as fait?

1187
01:24:01,739 --> 01:24:02,908
Je suppose que je me suis endormi

1188
01:24:03,261 --> 01:24:04,168
Cathy, ce qu'ils veulent savoir...

1189
01:24:04,193 --> 01:24:06,633
Laisse Miss Stevens lui dire
propre histoire, M. Marshall

1190
01:24:07,639 --> 01:24:10,532
Vous êtes rentré chez vous et vous êtes allé dormir.
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

1191
01:24:11,012 --> 01:24:11,675
Je vis seul, sergent

1192
01:24:12,700 --> 01:24:14,565
À quelle heure était-il quand
tu es allé dormir ?

1193
01:24:15,520 --> 01:24:16,590
Je ne sais pas, il était tard

1194
01:24:16,830 --> 01:24:18,650
Pouvez-vous vous rappeler ce que vous
fait entre le moment

1195
01:24:18,750 --> 01:24:21,150
tu es arrivé à la maison et le
à quelle heure tu t'es endormi ?

1196
01:24:22,635 --> 01:24:27,960
Voyons voir. J'ai lavé quelques trucs, 
J'ai préparé le dîner, j'ai regardé la télévision

1197
01:24:28,653 --> 01:24:30,003
Et puis qu'as-tu fait ?

1198
01:24:30,872 --> 01:24:32,648
J'ai pris une douche et je me suis couché

1199
01:24:32,901 --> 01:24:34,565
Mais tu ne t'es pas endormi tout de suite ?

1200
01:24:35,795 --> 01:24:37,295
Non, pas tout de suite

1201
01:24:37,622 --> 01:24:39,932
Et tu n'as jamais quitté ton appartement
à tout moment cette nuit-là ?

1202
01:24:41,180 --> 01:24:42,035
Je n'ai pas dit ça

1203
01:24:42,758 --> 01:24:44,083
Et si tu le disais maintenant ?

1204
01:24:44,688 --> 01:24:46,978
Es-tu ou n'es-tu pas parti
ton appartement ce soir-là ?

1205
01:24:48,040 --> 01:24:48,745
Oui, je l'ai fait

1206
01:24:49,334 --> 01:24:50,119
Où es-tu allé ?

1207
01:24:52,251 --> 01:24:53,861
À l'appartement de M. Marshall

1208
01:24:57,059 --> 01:24:57,789
je vois

1209
01:24:59,573 --> 01:25:00,423
je suis désolé

1210
01:25:02,205 --> 01:25:04,200
Mettons ça au fond du ruisseau

1211
01:25:10,350 --> 01:25:12,210
C'était une bonne tentative, Cathy, mais pourquoi ?

1212
01:25:12,960 --> 01:25:14,030
Ils n'y croient jamais

1213
01:25:14,655 --> 01:25:18,215
Je suis désolé, j'ai dû essayer de te donner un alibi

1214
01:25:18,635 --> 01:25:19,330
Donnez-moi un alibi ?

1215
01:25:20,720 --> 01:25:25,206
Oui, vous étiez là. Vous étiez là tous les deux

1216
01:25:25,877 --> 01:25:26,972
Vous et Mme Nevins

1217
01:25:28,296 --> 01:25:32,031
Il allait la tuer. Et toi
je l'ai tué pour la sauver

1218
01:25:32,393 --> 01:25:33,423
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1219
01:25:34,191 --> 01:25:36,362
J'ai entendu l'enregistrement qu'il avait fait

1220
01:25:37,146 --> 01:25:38,266
Celui que tu avais effacé

1221
01:25:39,042 --> 01:25:39,622
tu savais

1222
01:25:40,556 --> 01:25:41,626
Depuis le début ?

1223
01:25:41,726 --> 01:25:42,436
Oui

1224
01:25:43,474 --> 01:25:47,534
J'ai essayé de faire comme si je ne l'avais pas fait, 
J'avais tellement peur pour toi, Marsh

1225
01:25:48,267 --> 01:25:49,667
Peur de le découvrir

1226
01:25:50,996 --> 01:25:52,386
J'avais même peur de te le dire

1227
01:25:53,811 --> 01:25:54,871
je ne l'ai pas tué

1228
01:25:56,735 --> 01:25:57,817
Je jure que je ne l'ai pas fait

1229
01:25:59,452 --> 01:26:01,307
Si seulement tu savais ce qui s'est réellement passé

1230
01:26:02,206 --> 01:26:05,766
Je savais seulement que quoi qu'il arrive
ce n'était pas de ta faute

1231
01:26:07,267 --> 01:26:08,412
C'était ma faute, Cathy

1232
01:26:09,153 --> 01:26:10,563
Tout était de ma faute

1233
01:26:10,983 --> 01:26:13,548
Ça a mal commencé et tout
Je l'avais fait, j'avais aggravé la situation

1234
01:26:14,580 --> 01:26:16,140
Maintenant, je commence même à te corrompre

1235
01:26:18,665 --> 01:26:21,470
Merci. Merci d'avoir essayé de m'aider

1236
01:26:22,647 --> 01:26:23,612
J'aurais aimé mériter

1237
01:26:25,547 --> 01:26:26,392
Tu vois, je t'aime

1238
01:26:27,551 --> 01:26:30,256
Je pense que je t'aime depuis
le premier instant où je t'ai vu

1239
01:26:31,581 --> 01:26:34,721
Vous n'êtes pas le genre d'homme qui peut
passer toute sa vie à mentir et à se cacher

1240
01:26:35,916 --> 01:26:37,231
Je la connaissais

1241
01:26:38,331 --> 01:26:41,371
J'ai prié. Cela ne me dérange pas

1242
01:26:41,371 --> 01:26:46,246
J'ai prié pour que tu ne continues pas à te sacrifier
toute ta vie pour quelqu'un qui n'en valait pas la peine

1243
01:26:49,504 --> 01:26:50,364
Oh, Cathy

1244
01:26:53,102 --> 01:26:54,322
J'aurais aimé savoir

1245
01:26:56,343 --> 01:26:57,073
je suis désolé

1246
01:27:00,866 --> 01:27:02,026
Non, 

1247
01:27:03,179 --> 01:27:05,004
Tu es celui
chose propre dans toute cette saleté

1248
01:27:05,916 --> 01:27:07,111
Je veux te garder ainsi

1249
01:27:09,076 --> 01:27:13,704
Je voulais que tu saches, quoi qu'il arrive
ça arrive, ça ne peut pas changer ce que je ressens

1250
01:27:16,454 --> 01:27:17,939
je pense que ça peut

1251
01:27:22,208 --> 01:27:23,288
j'appelle la police

1252
01:27:40,596 --> 01:27:41,956
Appelez-vous, Mme Nevins

1253
01:27:43,911 --> 01:27:44,856
Bonjour Marsh

1254
01:27:46,811 --> 01:27:47,994
Oh, c'est toi

1255
01:27:48,019 --> 01:27:49,827
Tu ferais mieux de venir ici tout de suite

1256
01:27:49,852 --> 01:27:51,362
Nous avons un vrai gâchis entre nos mains

1257
01:27:51,387 --> 01:27:54,282
Ce type a décidé que quelqu'un
reprendre le bureau

1258
01:27:54,307 --> 01:27:58,873
Prendre le relais ? Et Marais ?

1259
01:28:00,373 --> 01:28:03,362
-Gauche?
-Gauche.Aucun avis, rien

1260
01:28:03,387 --> 01:28:05,427
Il ne dirait même pas ce qui ne va pas

1261
01:28:05,452 --> 01:28:08,997
Qui ? Cathy n'est pas là non plus, 
elle a dû partir avec lui

1262
01:28:11,444 --> 01:28:13,184
Fais ce que tu veux

1263
01:28:20,247 --> 01:28:25,182
350.000$ on allait les vendre

1264
01:28:25,207 --> 01:28:27,857
Coupez-vous de
votre maison et votre famille

1265
01:28:28,349 --> 01:28:29,734
Tu as dû beaucoup l'aimer

1266
01:28:29,973 --> 01:28:31,958
J'aimerais être à des millions de kilomètres
loin d'ici

1267
01:28:32,325 --> 01:28:33,245
Pour que je puisse recommencer

1268
01:28:36,878 --> 01:28:38,563
Je ne répondrais pas à ce téléphone si j'étais toi

1269
01:28:50,547 --> 01:28:52,147
Je vais prendre cette mallette, s'il te plaît

1270
01:29:21,465 --> 01:29:23,225
Juste une minute, docteur

1271
01:29:24,617 --> 01:29:25,647
Jetons un coup d'oeil à ça

1272
01:29:29,397 --> 01:29:31,085
Ça a dû être une fortune ici

1273
01:29:31,110 --> 01:29:31,702
Je suppose que vous messieurs

1274
01:29:31,722 --> 01:29:33,677
Oui, vous avez raison, police, allons-y

1275
01:29:33,702 --> 01:29:35,277
Je peux te raconter toute l'histoire

1276
01:29:51,908 --> 01:29:54,403
Oui, inspecteur, oui, nous surveillerons

1277
01:29:55,945 --> 01:29:57,605
Ne la laisse pas filer entre tes doigts

1278
01:29:58,875 --> 01:30:00,360
Allen et Jennings sont en route

1279
01:30:00,692 --> 01:30:01,272
Oui, monsieur

1280
01:30:18,338 --> 01:30:20,497
-Bonjour
-Salut

1281
01:30:20,884 --> 01:30:22,167
Je me sens mal, Phyl

1282
01:30:22,958 --> 01:30:24,951
Paulie, qu'est-ce qu'il y a
avec toi, tu as l'air costaud

1283
01:30:25,864 --> 01:30:30,767
Plus que ça, je m'en vais, 
Phyllis, je ne sais pas où, juste à côté

1284
01:30:30,792 --> 01:30:32,472
Écoute Paulie. Ne fais rien de stupide.

1285
01:30:32,472 --> 01:30:35,457
Tu as déjà été amoureux et
crois-moi, tu peux t'en remettre

1286
01:30:35,457 --> 01:30:37,897
En plus ça ne sert à rien
tu t'enfuis

1287
01:30:45,717 --> 01:30:47,637
Je ne peux pas discuter maintenant. Non, pas ici

1288
01:30:57,917 --> 01:30:59,527
Marsh, tu es revenu

1289
01:31:00,962 --> 01:31:03,532
Oui, je suis revenu. Tu as fait en sorte que je gagne

1290
01:31:03,557 --> 01:31:06,375
tu as parlé de Cathy à la police,
C'était une chose pourrie à faire

1291
01:31:06,408 --> 01:31:07,904
Je suis désolé, j'étais jaloux

1292
01:31:07,929 --> 01:31:12,082
Je voulais te faire du mal de toutes les manières possibles, 
Je ne sais pas pourquoi j'ai agi comme je l'ai fait

1293
01:31:12,369 --> 01:31:14,120
Je ne sais pas pourquoi je fais la plupart des choses que je fais

1294
01:31:14,187 --> 01:31:16,942
Ne commence pas à t'apitoyer sur ton sort, 
Paulie, on n'a pas le temps

1295
01:31:16,967 --> 01:31:17,712
Plus maintenant

1296
01:31:19,037 --> 01:31:21,077
Il m'a fallu jusqu'à maintenant pour voir
toi tel que tu es vraiment

1297
01:31:21,623 --> 01:31:23,008
Je me regarde bien

1298
01:31:23,462 --> 01:31:25,192
Écoute, on peut encore s'en sortir

1299
01:31:25,357 --> 01:31:27,662
Oubliez l'argent. Oubliez
tout, je veux seulement toi

1300
01:31:27,957 --> 01:31:30,862
J'ai un peu d'argent à moi, assez
pour nous laisser sortir du pays

1301
01:31:31,472 --> 01:31:34,752
Je sais que ça semble fou venant de
moi, mais je veux recommencer, recommencer proprement

1302
01:31:34,752 --> 01:31:37,607
Propre ? Sommes-nous censés
oublier que Ralph est mort ?

1303
01:31:37,957 --> 01:31:41,886
Rien de ce que tu peux faire ne changera ça, 
rien ne peut laver ce genre de saleté

1304
01:31:42,039 --> 01:31:45,821
Ne me donne pas ces trucs sacrés,
qu'est-ce que tu es, une sorte de martyr

1305
01:31:45,846 --> 01:31:47,517
Tu es aussi coupable que moi

1306
01:31:48,202 --> 01:31:51,717
Tu étais pourri depuis le début, Paulie, 
tu n'es rien d'autre qu'un petit bon marché, ordinaire

1307
01:31:57,996 --> 01:31:58,980
Désolé Marsh

1308
01:32:00,881 --> 01:32:01,841
Nous ne devrions pas nous battre

1309
01:32:03,542 --> 01:32:05,997
chérie, ce qui est fait est fait, 
nous ne pouvons rien changer

1310
01:32:06,422 --> 01:32:10,212
nous devons en tirer le meilleur parti, 
tout ce qui compte c'est que tu sois là

1311
01:32:10,237 --> 01:32:13,780
Tu me veux, tu ne peux pas le nier, 
sinon tu ne reviendrais pas

1312
01:32:14,037 --> 01:32:16,069
Oh, chérie, tant qu'on s'aime

1313
01:32:16,107 --> 01:32:18,347
J'étais amoureux de quelqu'un
Je pensais que tu l'étais

1314
01:32:18,960 --> 01:32:21,326
Quelqu'un de merveilleux, quelqu'un dont je rêvais

1315
01:32:21,612 --> 01:32:23,155
Je serai comme ça, Marsh

1316
01:32:23,685 --> 01:32:26,005
Je ferai tout ce que tu veux, 
nous allons tout recommencer

1317
01:32:26,030 --> 01:32:29,392
comme s'il n'y en avait jamais eu
les autres, personne d'autre que nous

1318
01:32:29,417 --> 01:32:32,392
Tant que tu vivras, tu ne le feras jamais
je comprends même ce que je pensais que tu étais

1319
01:32:33,643 --> 01:32:35,508
Je suis désolé, Paulie, mais il est trop tard

1320
01:32:36,330 --> 01:32:39,063
Il a raison, Mme Nevins, il est trop tard

1321
01:32:43,719 --> 01:32:44,625
Vous les avez appelés ?

1322
01:32:47,157 --> 01:32:48,552
C'est pourquoi je suis revenu pour te dire

1323
01:32:49,645 --> 01:32:51,801
Vous devez tous les deux revenir
avec nous au siège

1324
01:32:52,548 --> 01:32:53,293
Allez, Marshall

1325
01:32:58,064 --> 01:32:59,976
Très bien, Mme Nevins, nous devons y aller maintenant

1326
01:33:02,571 --> 01:33:04,106
Je vais me changer en quelque chose de décent

1327
01:33:07,142 --> 01:33:08,564
Ça va si je me change là-haut ?

1328
01:33:09,053 --> 01:33:09,733
Oui

1329
01:33:14,481 --> 01:33:18,018
N'essayez pas de vous enfuir, 
Mme Nevins, vous n'irez pas loin

1330
01:33:19,446 --> 01:33:21,531
J'ai fait toute la course que je vais faire

1331
01:33:46,466 --> 01:33:48,766
Marais, marais

1332
01:34:06,178 --> 01:34:07,583
Je t'ai dit que je n'en vaux pas la peine, Cathy

1333
01:34:09,473 --> 01:34:11,348
C'est quelque chose que tu viens
je ne peux pas décider pour moi

1334
01:34:11,688 --> 01:34:12,633
Je suis désolé Mlle Stevens

1335
01:34:15,138 --> 01:34:15,808
Allons-y